Je was op zoek naar: valgt at (Deens - Duits)

ingen session valgt at åbne.
es ist keine zu öffnende sitzung ausgewählt.

staten havde valgt at tildele
rechtssache c-426/00

jeg har valgt at omstrukturere kommissionen.
deshalb habe ich mich für einen umbau der kommissionsarchitektur entschieden.

det har mange lande valgt at gøre.
zu dieser Änderung des vorschlags gemäß artikel 149 absatz 2 des ewg-vertrags muß das parlament noch seine stellungnahme abgeben.

vi har valgt at koncentrere vore kræfter om
unserer ansicht nach muß dieser punkt in cannes präzisiert werden.

fordi vi har valgt at opretholde fredagen.
weil wir uns dafür entschieden haben, es beim freitag zu belassen.

her har man især valgt at se på følgende :
dabei hat sie sich dafür entschieden, folgende themen besonders zu berücksichtigen:

frankrig og finland har valgt at gøre dette.
frankreich und finnland haben dies getan.

navnet på den session brugeren har valgt at køre
der name der sitzung, die der benutzer ausgewählt hat

derfor har delegationen valgt at stemme imod betænkningen.
daher muß diese etiket-

kommissionen har valgt at behandle følgende seks hovedspørgsmål:
die sechs von der kommission als vorrangig genannten themen sind:

i strategien har man valgt at beskrive "tendenser".
in strategischer hinsicht scheint einer darstellung von „tendenzen“ der vorzug gegeben zu werden.

debatisse valgt at udarbejde et særskilt dokument herom.
guermeur erlauben und den anderen die ausübung ihres antwortrechtes verweigern, dann halte ich das nicht für gerecht.

vi har valgt at centrere denne udtalelse om følgende:
der fokus dieser stellungnahme wird auf den nachstehend aufgeführten punkten liegen.

kommissionen har valgt at foreslå den såkaldte efru-model.
„findet ein besseres mittel gegen den bock", lautete, wie ich mich erinnere, eine der redensarten.

disse regioner har imidlertid valgt at diversificere deres landbrugsproduktion.
es hat sich jedoch heraus­gestellt, dass sich die regionen in äußerster randlage für eine diversifizierung ihrer landwirt­schaftlichen produktion entschieden haben.

gruppen har derfor valgt at stemme for, at betænkningen forkastes.
es braucht länger, um ein boot mit fisch zu füllen, und sie müssen immer weiter aufs meer hinaus fahren in fahrzeugen, die überhaupt nicht dazu geeignet sind.

efter omfattende høringer har danmark valgt at prioritere fire nøgleområder.
nach intensiven konsultationen hat dänemark vier schwerpunkte festgelegt.

vi valgte at overleve.
vor allem teilen wir ihre gefühle.

de valgte at tilsidesætte det.
sie entschieden sich dafür, ihr entgegenzutreten.