Je was op zoek naar: validity (Deens - Duits)

validity
gültigkeit

- limited validity
- limited validity

- licence valid from ... (date of commencement of validity)
- licence valid from ... (date of commencement of validity)

points to consider on validity and interpretation of meta- analyses, and one pivotal study
e-mail: einfo@koda.ee url: http://www.koda.ee hrvatska

- limited validity - application of article 371 of regulation (eec) no 2454/93
- limited validity - application of article 371 of regulation (eec) no 2454/93,

in the case at hand, however, the commission has doubts about the validity of such arguments, and in particular:
in the case at hand, however, the commission has doubts about the validity of such arguments, and in particular:

however, there is still a need for an agreement with a longer validity period that would, for the first time, also cover economic and social policies.
es sei anerkannt worden, dass sich dieser partnerschaftsvertrag auf eine längeren laufzeit erstrecken und erstmals ergänzend auch wirtschaftliche und soziale maßnahmen beinhalten müsse.

Øsu bifalder i den forbindelse iata's nye befordringsvilkår (period of validity of a ticket, free baggage allowance, refunds, liability for damage).
der ausschuss begrüßt im Übrigen die neuen iata-beförderungsbedingungen (period of validity of a ticket, free baggage allowance, refunds, liability for damage).

men uanset hvor vigtig den kendsgerning måtte være, at andre traktatbestemmelser ikke kun i den tyske version sondrer mellem »gyldighed« (»validity«, »validité« osv.) og »anvendelighed« (»applicability«, »applicabilité« osv.) — sammenlign artikel 177 med artikel 184 —: den påkrævede hensytagen til de ikke-tyske versioner af artikel 189 ville i hvert fald allerede på den grammatiske fortolknings stadium have gjort det mere klart, at det ikke er foreneligt med fællesskabsretten, når der i henseende til en fællesskabsforordnings virkning i medlemsstaterne, herunder dens bindende virkning for de nationale retter, sondres mellem »gyldighed« og »anvendelighed«.
welche bedeutung auch immer der tatsache zukommen mag, daß andere be stimmungen des vertrages nicht nur in der deutschen fassung zwischen ,gültigkeit' (,validity', ,validité' usw.) und ,anwendbarkeit' (,applicability', applicabilité' usw.) differenzieren — vgl. art. 177 einerseits, art. 184 andererseits — : die gebotene berücksichtigung der nichtdeutschen fassungen von art. 189 hätte jedenfalls bereits im stadium der grammatischen auslegung klarer hervortreten lassen, daß es mit dem gemeinschaftsrecht nicht vereinbar ist, hinsichtlich der wirkung einer gemeinschaftsverordnung in den mitgliedstaaten, einschließlich ihrer verbindlichkeit für die nationalen gerichte, zwischen ,gültigkeit' und ,anwendbarkeit' zu unterscheiden."