Je was op zoek naar: var det fortsat således (Deens - Duits)

det er det fortsat.
und ist es weiterhin!

sådan bør det fortsat være.
so muß es auch bleiben.

vil det fortsat være tilfældet?
wird das der fall sein?

det fortsat høje ledigheds- og langtidsledighedsniveau
die weiterhin hohe arbeitslosigkeit und langzeitarbeitslosigkeit;

vi ved, at det fortsat er et problem.
kollege titley hat das kaschmir problem erwähnt, eine wirklich schwärende wunde.

sådan skal det fortsat være, det er subsidiaritetsprincippet.
das soll auch so bleiben, das ist das subsidiaritätsprinzip.

han fortsatte således: "
er fuhr fort: "

hvad angår tyrkiet, er det fortsat kommissionens mål grad
auf dem wege zu einer europäischen gesellschaft: das europa der bürger

det vil det fortsat gøre, så længe det er nødvendigt.
sie wird das auch weiterhin tun, solange es nötig ist.

sådan vil det fortsat være et godt stykke tid endnu.
daran wird sich auch in nächster zukunft nichts ändern.

fællesskabet oplyste, at det fortsat overvejede dette spørgsmål.
die gemeinschaft erklärte, daß sie dieses problem weiter überdenken wolle.

det fortsat høje niveau viser imidlertid, at presset skal opretholdes.
das immer noch hohe niveau zeigt jedoch, daß der druck nicht nachlassen darf.

ja. hvordan er det muligt? hvordan er det fortsat muligt?
nur wenn wir die zahl der kontrolleure erhöhen, werden wir die schranken niedeneißen, die es den betrügern erlaubt haben, die steuerzahler zu betrügen -denn darauf läuft es am ende hinaus.

hvad angår fiskeridelen var det fortsat investeringerne i forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter, der fik højeste prioritet.
auch im fischereisektor betreffen die investitionen nach wie vor in erster linie die verarbeitung und vermarktung der erzeugnisse dieses sektors.

det er sikkert fortsat således, at kommissionsforslagene kan bevirke en bedre stabilisering af ddr's landbrug, dersom de omsættes rigtigt.
beteiligt, und ich werde gleich darauf zu sprechen kommen.

i efsr for 1993 var det fortsat de unge, der nød fordel af størstedelen af interventionerne (over 75% af efsr).
— die „sociale economie en invoegbedrijven" (unternehmen für sozialwirtschaft und eingliederung).

et tilsagn om at vedligeholde det godkendte kvalitetssystem, således at det fortsat fungerer hensigtsmæssigt og effektivt,
die zusage, das genehmigte qualitätssicherungssystem fortzuschreiben, um seine fortwährende angemessenheit und effizienz zu gewährleisten;

arbejdet med etape 2 og 3 er blevet fortsat; således udsendtes der i august 1985 detaljerede vejledninger for undervisningen i etape 2 til skolerne.
die entwicklung des zweiten und dritten phase wurde fort gesetzt; einzelheiten über die ausbitdungsgänge der zweiten phase wurden den schulen im august mitgeteilt.

det forholder sig fortsat således, at elementære rettigheder ikke overholdes, at hundreder af modstandere fra den demokratiske opposition, fra den nationale liga for demokrati, ndl, sidder i fængslerne.
nach wie vor ist es so, daß elementare rechte nicht gewahrt werden, daß hunderte von oppositionellen von der demokratischen opposition, von der nationalen liga für demokratie, der ndl, in den gefängnissen einsitzen.

de små og mellemstore virksomheders vækstpotentiale, var det og er det fortsat opfattelsen, at de små og mellemstore virksomheder spiller en væsentlig rolle som egentlig jobskabende faktor.
..verstöße gegen die oecd-vorschriften für exportkredite; ..verstöße gegen bilaterale oder multilaterale verträge, an denen die eg beteiligt ist.