Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
beslutningen behandler ikke en eventuel nedsættelse af den støtte, som var blevet tildelt det blandede selskab vasa.
Über eine etwaige kürzung des zuschusses für die gemischte gesellschaft vasa wird in der entscheidung nichts gesagt.
carina rönn bor i landsbyen maxmomed 1 100 fastboende, omkring 30 km nord for vasa, derhar 60 000 indbyggere.
carina rönnlebt in maxmo, einem dorf mit 1 100 einwohnern, ungefähr30 km nördlich von vasa, einer stadt mit 60 000 einwohnern,gelegen.
ved skrivelse af 18. juli 1995 anmodede det blandede selskab vasa de argentinske myndigheder om at tilføje en yderligere tilladelse til at fiske légine australe til fiskeritilladelsen udstedt i medfør af fiskeriaftalen.
mit schreiben vom 18. juli 1995 stellte die gemischte gesellschaft vasa bei den argentinischen behörden den antrag, die ihr auf der grundlage des fischereiabkommens erteilte fanglizenz um eine zusätzliche fanglizenz für schwarzen seehecht zu ergänzen.
dette kan også opfattes som et konkurrencespørgsmål, da man fortsat kan sælge toldfrit i den sydlige del af Østersøen på linjen mellem stockholm og helsinki, mens man ikke må sælge på linjen mellem umeå og vasa.
das ganze kann auch als eine wettbewerbsfrage betrachtet werden, da in der südlichen ostsee, auf der strecke stockholm- helsinki, der tax-free-verkauf weiterhin gestattet ist, während er zwischen umeå und vaasa verboten wird.
8) den 25. januar 1999 havde et tysk kraftværk (vasa energy gmbh & co.) for samme ret (") indbragt en sag vedrørende kommissionens påståede manglende indgriben efter den klage, det havde indgivet vedrørende de transaktioner, der er omtalt i punkt 7. sagen, der har mange fælles træk med den i punkt 7 nævnte, er under behandling af førsteinstansretten under referencenummer t29/99. 9) den 9. september 1999 gik førsteinstansretten vedrørende tø retsspørgsmål imod rjb mining plc i sag t110/98 ('») vedrørende annullering af kommissionens beslutning om statsstøtte til den tyske kulindustri i budgetåret 1997 (").
3. am 4. mai 1999 hat die kommission spanien (') ermächtigt, dem steinkohlenbergbau für das haushaltsjahr 1999 beihilfen in einer gesamthöhe von 1 071,3 mio. eur (178 250 mio. esp) zu gewähren, wovon 727,4 mio. eur (121 030 mio. esp) für die laufende produktion und 343,9 mio. eur (57 220 mio. esp) für altlasten bestimmt sind.