Je was op zoek naar: ve og vel (Deens - Duits)

godstransport er af stor betydning for økonomiens ve og vel.
sie ist meines erachtens längst überfällig.

min eneste interesse i sagen er medlemmernes ve og vel.
mir geht es um nichts anderes als um zweckmäßigkeit für die abgeordneten.

betrålede levnedsmidler: forbrugernes ve og vel kampen for menneskerettighederne.
vorschau chend und entbehrt jeglicher rechtsgrundlage.

7 ve og vel, med det formål at indhente bemærk ninger.
stÄdtische energiewirtschaft 6.6.

materialisme og markedstænkning varetager ikke altid samfundets og borgernes ve og vel.
mit materialismus und marktorientierung ist jedoch längst nicht immer der wohlfahrt der gesellschaft und dem wohl der bürger gedient.

materialisme og markedstænkning vare tager ikke altid samfundets og borgernes ve og vel.
mit materialismus und marktorientierung ist jedoch längst nicht immer der wohlfahrt der gesellschaft und dem wohl der bürger gedient.

det ved, at dets skæbne vil være knyttet til israels og palæstinas ve og vel.
es weiß, daß sein schicksal mit dem wohl und wehe israels und palästinas verbunden sein wird.

fremme af energieffektiviteten (sa ve) og vedvarende energikilder
förderung der effizienten energienutzung (sa ve) und der erneuerbaren energiequellen

en medicin, der sætter en formodet folkesundhed over den enkelts ve og vel, kan være inhuman.
notwendigkeit und modalitäten des schutzes dieser rechte

men vi har også pligt til at sikre det økonomiske og sociale fremskridt og vore befolkningers ve og vel.
wir haben jedoch auch die pflicht, den wirtschaftlichen und sozialen fortschritt und den wohlstand unserer völker in der zukunft zu sichern.

regeringer, der er pålagt et demokratisk regnskab, sørger som regel bedre for deres befolkningers ve og vel.
regierungen, die einer demokratischen rechenschaft obliegen, sorgen in der regel besser für das wohl ihres volkes.

disse menneskers ve og vel bør være afdækket ved lov, således at de frivilliges og deres familiers eksistensgrundlag er sikret.
das risiko für leib und leben sollte durch gesetzliche grundsicherungen so abgesichert sein, dass für die freiwilligen selbst und deren familien eine existenzsicherung besteht.

det håber vi vil gavne hele den congolesiske befolkning, og det er trods alt dens ve og vel, som vi bør have for øje.
dies muß geleistet werden, und dafür ist die uno eine wichtige institution, und ich hoffe, daß herr kabila hier künftig zur zusammenarbeit bereit ist.

"menneskets ve og vel både i europa og i resten af verden afhænger af varer og tjenester, som naturen yder.
das wohl der menschen in europa und dem rest der welt hängt von den gütern und leistungen ab, die die natur erbringt.

d) et rugemoderskab kan kun undtagelsesvis tillades, fordi det som hovedregel støder an imod barnets værdighed og objektive ve og vel.
insbesondere sei die frage danach, wann der beginn des mensch lichen lebens anzusetzen sei, viel zu wichtig, als daß man sie den sachverständigen allein überlassen dürfe; empirisch gesehen sei der moment der befruchtung entscheidend.

det drejer sig her ikke om budgetog regnskabstekniske ting, men om fællesskabets politik, som også er afgørende hver enkelt borgers ve og vel i fællesskabet.
wenn der rat bestimmte bedingungen nennt, unter denen er einige vorschläge des parlaments annehmen könnte, zeigt er damit meines erachtens, daß ihm dieser poli tische wille fehlt.

af kommissionen, som burde være venligt stemt over for det europæiske fællesskabs ve og vel, kan man bestemt forvente en aktiv og fremfor alt åben politik.
kommission artikel 169 in letzter zeit nicht konsequent angewandt hat, sondern wir wollen sie ermutigen, damit fortzufahren, dort, wo es angebracht ist, vertragsverletzungsverfahren einzuleiten, und zwar mit dem ziel, nicht unbedingt zu klagen, sondern schon im vorverfahren die vertragsverstöße abzustellen. len.

betydningen af civilsamfundet for hele samfundets ve og vel er efterhånden gået op for de fleste, derfor forudser jeg også en øget betydning af det Økonomiske og sociale udvalg i fremtiden.
den meisten ist die bedeutung der zivilgesellschaft für das wohl und wehe der gesamten gesell­schaft klar geworden; deshalb sehe ich für die zukunft auch eine wachsende bedeutung des euro­päischen wirtschafts- und sozialausschusses voraus.

den britiske premierminister har udtalt, at det ikke ville bidrage til fællesskabets fremtidige ve og vel, hvis vesttyskland fortsat skulle betale enormt større bidrag end nogen anden medlemsstat.
die haltung ist insgesamt zu stark auf ein Über schreiten der 1 %-grenze ausgerichtet, obwohl man dies, vielleicht gerade weil das papier in dieser hin sicht so wenig konkret ist, anders interpretieren muß.

... i det siden 1990 udelte europa gælder det. at en stat aldrig igen må blive så suveræn, at den alene kan bestemme over krig og fred og over sine naboers ve og vel.
... im seit 1990 ungeteilten europa gilt, daß ein staat nie wieder so souverän werden darf, daß er allein über krieg und frieden und über das wohl und wehe seiner nachbarn entscheiden kann.