Je was op zoek naar: vej selv slik (Deens - Duits)

mange initiativer er på vej, selv på et så følsomt område som afgiftslettelser.
zahlreiche initiativen sind zur zeit – auch in so heiklen bereichen wie dem der steueranreize – im gange.

det ser ud til, at freden er på vej, selv om det slet ikke er tilfældet.
ich halte es für nicht sehr angebracht, die probleme zu verquicken.

det er en slags konvoj, som tilbagelægger den samme vej, selv om den standser ved et tidligere stop.
ich möchte sie daher auffordern, sich für die vorschläge auszusprechen, die in dem bericht enthalten sind, den vorzustellen ich die ehre hatte.

en sammenligning med forholdene i andre lande viser, at denne vej, selv om den ikke er let, er den rette.
zur Überwindung dieser schwerwiegenden probleme beschloß der ausschuß, einige von mir vor gelegte spezifische empfehlungen zu unterstützen.

man må ikke give afkald på pragmatismen, som er den af vore forgængere anviste vej, selv om den mange gange er både langsom og vanskelig.
man wird sich aber einmal mehr fragen können, ob die völker der mitgliedstaaten der gemeinschaft nicht etwas anderes von dem europäischen aufbau er warten.

det er det, der tvinger lederne til at gå denne vej, selv når de faktisk hellere ville koncentrere sig om at opfylde deres studerendes uddannelsesmæssige behov.
damit werden hochschulleiter gezwungen, diesen weg zu gehen, selbst wenn sie sich im grunde genommen lieber darauf konzentrieren würden, den ausbildungserfordernissen ihrer studenten gerecht zu werden.

hvis den nærmeste tids begivenheder skulle dementere os, ville det kun glæde os, for vi afviser ikke de små skridts vej, selv om vi anser dem for utilstrækkelige.
sollten die kommenden ereignisse uns lügen strafen, so werden wir uns darüber freuen, denn wir lehnen den weg der kleinen schritte ja nicht ab, son dern halten ihn nur für unzureichend.

der er således alt i alt alligevel et valg mellem to veje, selv om den ene ikke udelukker den anden.
es besteht somit grosso modo eine wahlmöglichkeit zwischen zwei verfahrenswegen, wenn auch der eine den anderen dabei nicht ausschließt.

men udviklingsbistand drejer sig om mere ogandet end at sørge for rent vand ogasfalterede veje, selv om dette er nokså vigtigt.
doch bei der entwicklungshilfe geht es nicht nur um die bereitstellung von sauberem trinkwasser und geteerten straßen, so wichtigbeides auch sein mag.

hvad jernbanetransporten angår er der færre forskel­le i forsyningsgraden end for veje, selv om der dog stadig er betydelige forskelle regioner og med­lemslande imellem.
beim schienennetz sind die unterschiede hhsiausländi­ sche direktinvestitionenchtlich der länge kleiner als beim straßennetz, die unterschiede zwischen den mit­gliedstaaten und regionen haben jedoch noch ein be­trächtliches ausmaß.

der er medlemmer af rådet, som har sagt: så må kommissionen spare. det er naturligvis en vej, selv om vi altid meget præcist må vide, hvor kom missionen så går hen og sparer.
es hat mich etwas verwundert, daß herr christophersen mit keinem wort von den beschlüssen von fontainebleau und von der in fontainebleau getroffenen vereinbarung gesprochen hat, daß die kommission ein jahr vor der erschöpfung der eigenmittel neue vorschläge hinsichtlich dieser eigen mittel vorlegen soll.

fastslog, at rumænien er på rette vej, selv om der stadig er uløste problemer - bl.a. omkring korruption, organiseret kriminalitet, grænsekontrol m.m.
der berichterstatter erklärte, er hoffe, dass diese maßnahmen rechtzeitig zum entlastungsverfahren 2005, also in zwei jahren,

5.5 en øget vejtransportvolumen indebærer også, at aldrende lastbiler – med "beskidte" motorer – fortsat kører på vejene, selv om de udleder store mængder drivhusgas.
5.5 ein zunehmendes verkehrsvolumen bedeutet auch, dass ältere lkw - mit "dreckigen" moto­ren - im einsatz bleiben, obwohl sie größere treibhausgasmengen ausstoßen.