Je was op zoek naar: verdenssituationen (Deens - Duits)

verdenssituationen
allgemeine lage

hele verdenssituationen har ændret sig grundlæggende.
die welt hat sich von grund auf verändert.

flygtninge foreholder os, hvordan verdenssituationen er.
krieg bringt hunger, und hunger erzeugt krieg.

lad os se tingene lidt fra oven og se på verdenssituationen.
dieses ziel läßt sich jedoch besser verwirklichen, wenn es unabhängig von jeder art der preisbildung gesehen wird.

2.11 verdenssituationen og den geopolitiske kontekst er under stadig forandring.
2.11 die globalen zusammenhänge und geopolitischen bedingungen verändern sich unaufhörlich.

dette vil være afgørende for unionens mulighed for at påvirke verdenssituationen positivt.
daher ist gegenwärtig eine therapie kaum durchzuführen.

det skal endvidere siges, at verdenssituationen er tynget af en del kendte handicap.
ich bedaure jedoch, daß es frau scrivener nicht möglich war, weitere kritikpunkte aus meinem arbeitsdokument in ihren entschließungsantrag aufzunehmen.

vi kan ikke give verdenssituationen skylden for alt det, der er galt med den europæiske økonomi.
wir können die weltweite lage nicht für alles verantwortlich machen, was in der europäischen wirtschaft im argen liegt.

med de forandringer, der er indtruffet i verdenssituationen, iværksættes der nu en europæisk rumpolitik25.
die europäische raumfahrtpolitik wird vor dem hintergrund der veränderungen auf internationaler ebene verwirklicht25.

jeg er derimod skuffet og frustreret over, at verdens ledere ikke ser ud til at tage verdenssituationen alvorligt.
allerdings bin ich enttäuscht und frustriert darüber, dass die internationalen spitzenpolitiker den zustand der welt nicht ernst zu nehmen scheinen.

endvidere ville det være en fordel at gøre fællesskabets beslutningsproces mere effektiv i betragtning af, hvor hurtigt verdenssituationen ændrer sig.
angesichts der weltweit zu verzeichnenden raschen umwälzungen emp­fiehlt es sich im übrigen, die beschlußfassung auf gemeinschaftsebene noch effizienter zu gestalten.

drøftelserne var koncentreret om verdenssituationen inden for fødevarer og landbrug, og navn lig rapporterne fra de forskellige udvalg under organisationen.
sie übernahm die ausar­beitung von textentwüfen für die gruppe Β und bemühte sich häufig, als vermittler die unterschiedlichen auffassungen innerhalb der westlichen gruppe auszugleichen.

dette viser sig især, når hele verdenssituationen er uklar, og når man gentagne gange stilles over for finansielle kriser i de fleste regioner.
dies wird insbesondere dann offensichtlich, wenn das internationale umfeld unausgeglichen ist und es zudem noch in den meisten weltregionen immer wieder mit finanzkrisen konfrontiert wird.

> er møaes vi og løser verdenssituationen: d henne på caféen d under parlamentet på www.europarl.europa.eu
d das parlament unter www.europarl.europa.eu

- tilrettelæggelse af debatter υπι aktuelle og uopsættelige spørgsmål. - løbende overvågning af og debatter om udviklingen i verdenssituationen og i de forskellige kriseområder.
— regelmäßige aussprachen über aktuelle und dringliche fragen; — aussprachen über die entwicklung der weltpolitischen lage und ständige verfolgung der entwicklung.

hr. donnelly tager ofte til usa. han ved, hvordan verdenssituationen er i dag. han kan ikke und skylde sig med, at han ikke er bekendt med det pres, som internationaliseringen medfører.
schließlich geht es darum, die glaubwürdigkeit auch in der breiten bevölkerung zu erreichen.

vi går tværtimod ind for, at deres anvendelse reguleres, hvilket verdenssituationen i øvrigt også kræver. på verdensplan er der nemlig 50 millioner opdyrkede ha med gmo, mens der kun er 12.000 i europa.
wir sind vielmehr für ihre geregelte verwendung, was im Übrigen auch die internationale situation verlangt: gegenwärtig betragen die anbauflächen für gvo weltweit 50 millionen hektar, während sie in europa lediglich bei 12 000 hektar liegen.

da danmarks udenrigsminister sidste år talte i dette forum på de ti's vegne, beskrev han verdenssituationen i, som han udtrykte det, 'dystre farver'.
die beziehungen zwischen ost und werst waren in den letzten jahren durch die sowjetische invasion in afghanistan, die situation in polen sowie durch die sowjetische hochrüstung starken belastungen ausgesetzt.

arbejdet i den økonomiske kommission for europa (ece) i 1981, som skal ses på baggrund af den økonomiske og politiske verdenssituation (navnlig forholdet mellem øst og vest), forløb parallelt med madrid-konferencen2).
die arbeiten der wirtschaftskommission für europa (ece) standen 1981 im zusammenhang mit der internationalen politischen und wirtschaftlichen lage (insbesondere den ost-west-beziehungen) und verliefen parallel zu den arbeiten der konferenz von madrid (2).