Je was op zoek naar: virksomhedsudflytning (Deens - Duits)

konference om virksomhedsudflytning – 28.-29. juni 2006
konferenz zum thema betriebsverlagerungen, 28./29. juni 2006

jeg bifalder denne betænkning om virksomhedsudflytning og regionaludvikling.
. ich begrüße diesen bericht über die standortverlagerung im zusammenhang mit der regionalen entwicklung.

truslen om virksomhedsudflytning anvendes systematisk til at opnå skattelettelser.
die drohung mit standortverlagerungen wird systematisch eingesetzt, um steuererleichterungen zu erhalten.

han fandt det rimeligt, at virksomhedsudflytning til østlandene behandles i udtalelsen.
das problem der unternehmensverlagerungen in den osten habe in der stellungnahme jedoch seinen platz.

eØsu er i øjeblikket ved at udarbejde endnu en udtalelse9 om andre spørgsmål vedrørende virksomhedsudflytning.
eine andere stellungnahme9 zu weiteren aspekten der betriebsverlagerung befindet sich derzeit im ewsa ebenfalls in vorbereitung.

lavere arbejdskraftomkostninger i udlandet er derfor ikke den eneste afgørende parameter i beslutningen om virksomhedsudflytning.
mithin sind nicht nur niedrigere arbeitskosten im ausland ausschlaggebend bei entscheidungen für oder gegen verlagerungen.

undersøgelser bekræfter, at virksomhedsudflytning fra de gamle til de nye medlemsstater er og bliver et marginalt fænomen.
studien bestätigen, dass die verlegung von unternehmen von alten in neue mitgliedstaaten ein begrenztes phänomen geblieben ist.

vi har valgt at stemme mod betænkningen, da vi mener, at den griber problematikken med virksomhedsudflytning forkert an.
wir haben uns gegen den bericht entschieden, da wir der meinung sind, dass er in bezug auf die problematik der standortverlagerung von unternehmen den falschen weg einschlägt.

fremlæggelse af europa-parlamentets betænkning om virksomhedsudflytning og regionaludvikling ved ordføreren alain hutchinson efterfulgt af en debat.
erläuterung des berichts des europäischen parlaments zum thema "standortverlage­rungen im zusammenhang mit der regionalen entwicklung" durch den berichterstatter, herrn hutchinson, mit anschließender debatte

spændene mellem de forskellige områder inden for eu giver anledning til det reelle problem, som er til behandling: virksomhedsudflytning.
der unterschied zwi­schen den regionen der eu ist das eigentliche problem, das im mittelpunkt dieser stellung­nahme steht: die betriebsverlagerungen.

hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, emnet for min betænkning- virksomhedsudflytning- er et følsomt, men alligevel aktuelt emne.
herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! mein bericht gilt einem heiklen, aber dennoch sehr aktuellen thema – den standortverlagerungen von unternehmen.

"omfanget og virkningerne af virksomhedsudflytningerne"
"ausmaß und auswirkungen von betriebsverlagerungen"