Je was op zoek naar: vis hensyn (Deens - Duits)

vis hensyn plejehejm
show consideration for care home

hertil kommer en vis forvirring med hensyn til bestemmelserne.
artikel 378 der dvo des zollkodex bestimmt, welcher mitgliedstaat zur erhebung der zölle u.a. befugt ist.

et direktiv giver en vis fleksibilitet med hensyn til harmoniseringsniveauet.
eine richtlinie bietet im hinblick auf das niveau der harmonisierung eine gewisse flexibilität.

selvforsyningsgrad med hensyn til visse landbrugsprodukter
selbstversorgungsgrad bei einigen landwirtschaftlichen erzeugnissen

procedurer med hensyn til visse tjenesteydelser.
• hang mit einigen dienstleistungen.

3 visse beslutninger især med hensyn til vin
beschlüsse gefaßt, die im wesentlichen den weinsektor be und bestimmte treffen ([).

forslaget tager således på udmærket vis hensyn til medlemsstaternes forskellige behov.
so gesehen trägt der richtlinienvorschlag den unterschiedlichen bedürf­nissen der mitgliedstaaten in erfolgreicher weise rechnung.

der bør også vises unge med indlæringsvanskeligheder særlige hensyn.
ein beson­deres augenmerk sollte auch jugendlichen mit lern­schwierigkeiten gelten.

der bør tages hensyn til visse særlige ostefremstillingsmetoder;
besondere herstellungsverfahren für käse sind zu berücksichtigen.

det er vigtigt, at oksekødsproducenterne vises det maksimale hensyn.
es ist von größter bedeutung, die lage der rindfleischerzeuger umfassend zu berücksichtigen.

denne vurdering skal tage hensyn til visse fastsatte kriterier.
bei dieser bewertung werden bestimmte festgelegte kriterien berücksichtigt.

med veterinærcertifikaterne gives der garantier med hensyn til visse dyresygdomme.
diese veterinärbescheinigungen leisten garantien in bezug auf bestimmte tierseuchen.

i visse tilfælde foretages transporten af praktiske hensyn af destillationsvirksomheden.
in bestimmten fällen übernimmt der brenner aus praktischen gründen die beförderung.

4.24 med hensyn til kvalifikationer skal visse principper være fremherskende:
4.24 bei den qualifikationen sollten einige grundsätze gelten:

erfaringen viser, at denne fremgangsmåde tager tilstrækkeligt hensyn til retssikkerheden.
die erfahrung zeigt, dass dieses verfahren eine ausreichende rechtssicherheit bietet.

formål: at tage hensyn til visse af europa-parlamentets ændringsforslag.
befürwortende stellungnahme des europäischen parlaments in erster lesung am 12. dezember mit einigen abänderungen.

en medlemsstat, (Østrig) udtrykker tvivl med hensyn til visse procedurer
in einem land (Österreich) bestehen bedenken hinsichtlich bestimmter verfahrensaspekte.

med hensyn til visse faste, nedslidte udtryk, se punkt 3.2.15.
zum beispiel hat ... (für: z. b. hat ...)

men vi mener, at når der liberaliseres, så er der visse hensyn, der må tages.
wir sind aber der Überzeugung, daß dort, wo eine liberalisierung stattfindet, bestimmte dinge berücksichtigt werden müssen.

arbejdstagerne har fået hjælp med boliger og sprogkurser, og der tages visse hensyn til religiøse forskelle.
türkisch in form von einstiegs- und aulbaukursen für mitarbeiter, die aus betrieblichen oder persönlichen gründen türkische sprachkenntnisse erwerben oder vertiefen möchten;