Je was op zoek naar: vurderingsinstrumenterne (Deens - Duits)

med hensyn til revisionsrettens beretning om industriområder vil jeg gerne nævne, at et af kernepunkterne i reformen af strukturfondene af 1999 er en styrkelse af overvågnings- og vurderingsinstrumenterne, således at det bedre kan dokumenteres, hvor pengene strømmer hen.
zu dem bericht des rechnungshofs über industriegebiete: einer der kernpunkte der reform der strukturfonds von 1999 ist die stärkung der Überwachungs- und bewertungsinstrumente, mit denen dann besser nachgewiesen werden kann, wohin das geld fließt.

selv om alle de for kommissionen til rådighed stående instrumenter er sat ind, viser det sig — og forhandlingen bekræfter det i dag — at den nuværende situation og den forventede udvikling gør følgende nødvendigt: en endnu strengere anvendelse af omstrukturerings- og omstillingskriterierne og samtidig en styrket koordinering af fællesskabsinstrumenterne med henblik på en yderligere støtte til omstillingsprocessen. i så henseende vil det generelle mål for stål i 1985, som for tiden er under udarbejdelse, beskæftige sig med de informations- og vurderingsinstrumenter, der direkte angår stålindustriens industrisagkyndige og også interesserede medlemmer af dette høje parlament.
herr präsident, abschließend möchte ich meiner hoffnung ausdruck geben, daß die kommission diese maßnahmen ergreifen wird, so daß die opfer der europäischen stahlarbeiter nicht umsonst gewesen sind. wenn die kommission nicht tätig wird, sollte sie zurücktreten.