Je was op zoek naar: worst actor (Deens - Duits)

new_ actor
neuer_akteur

worst-case afprøvning
worst-case-test

worst-case fan-out
worst-case-fan-out

logisk-1 worst-case støjmargin
worst-case-störabstand des logischen 1-zustands

rua actor silva, 7-11° andar
rua actor silva, 7-11°andar

dette grundlag kunne være worst case-erfaringer med lignende produkter.
dies könnte der „worst case“ sein, der bei vergleichbaren produkten eingetreten ist.

ovenstående additionsformel forudsætter worst-case faseforhold blandt felterne fra flere kilder.
die obigen summationsformeln unterstellen bei den feldern aus mehrfachquellen worst-case-bedingungen.

tienten bliver »actor« for sin egen sundhed og også inden for sundhedsvæsenet.
er legt den nachdruck auf die vorbeugung.

bivirkningsgrad (worst national institute common terminology criteria for adverse grade).
schweregrade gemäß der common terminology criteria for adverse events (ctcae) des national cancer institute.

vi håber, at vores politistyrker med tiden virkelig vil lære af hinanden og lære best practice af hinanden, ikke worst practice.
wir hoffen, dass unsere polizeikräfte mit der zeit wirklich von einander lernen und sich bewährte und nicht die schlechtesten praktiken aneignen.

denne regel kan direkte føres til bage til princippet om »actor sequitur forum rei«, som er almindelig anerkendt.
sie hätten mehrfachen konkurserklärungen in allen ewg-ländern auch weiterhin keinen einhalt geboten.

coherency, as the draft instruments lay down the minimal conditions applicable to the management, internal control and audit systems as well as the involvement of each actor.
kohärenz ist deshalb geboten, weil die instrumente nur die mindestbedingungen für die verwaltungs-, kontroll- und prüfsysteme sowie die beteiligung der einzelnen akteure vorgeben.

dertil kommer, at det forenede kongeriges kompetente myndighed har gennemført en miljørisikovurdering ud fra en realistisk worst case-synsvinkel, og den viste uacceptable miljørisici.
darüber hinaus hat die zuständige behörde des vereinigten königreichs eine umweltrisikobewertung unter zugrundelegung eines realistischen ungünstigsten falles durchgeführt, die inakzeptable umweltrisiken gezeigt hat.

dette beløb svarer til det realistiske worst case- eller pessimistiske scenario, som tyskland har underbygget med antagelser, og er derfor allerede af forsigtighedsgrunde påkrævet til vurderingen.
dieser betrag entspricht dem von deutschland mit annahmen untermauerten realistischen worst-case- oder pessimistischen szenario und ist daher für die beurteilung schon aus vorsichtsgründen geboten.

derfor spørger jeg, agter kommissionen, if the worst comes to the worst, at planlægge en større finanspolitisk bevægelsesfrihed for de lande, som eventuelt bliver ualmindelig hårdt ramt af krisen.
beabsichtigt die kommission, if the worst comes to the worst, für die staaten, die durch die krise am stärksten betroffen sein können, eine größere wirtschaftspolitische bewegungsfreiheit? gungsfreiheit?

eØsu tilbyder derfor at evaluere og udarbejde procedurer for høring og drift af kommissionens programmer, som er i samklang med de berørte aktørers karakteristika og behov (actor based approach).
der ewsa schlägt daher vor, modalitäten für die konsultation und die durchführung der programme der kommission zu prüfen und zu entwickeln, die den beson­deren merkmalen und erfordernissen der beteiligten akteure entsprechen (actor based approach).

(35) investbx will be a new actor in the financial markets business and has to be considered as an undertaking, performing an economic activity by providing financial services to investors and smes located in the west midlands region.
(35) investbx will be a new actor in the financial markets business and has to be considered as an undertaking, performing an economic activity by providing financial services to investors and smes located in the west midlands region.

(138) tyskland har ligeledes anført, at den samlede udnyttelse, der kan forventes i driftsøkonomisk henseende, svarer til worst case-scenariet med et skøn på 6,1 mia. eur ([...]* eur i forbindelse med lejegarantier, [...]* eur i forbindelse med prisgarantier, [...]* eur i forbindelse med genopretningsgarantier, [...]* eur i forbindelse med garantier for bogførte værdier og [...]* eur i forbindelse med restkategorier) og dermed støttens økonomiske værdi.
(138) deutschland hat ebenfalls dargelegt, dass die aus betriebswirtschaftlicher sicht insgesamt zu erwartende inanspruchnahme dem worst-case-szenario mit einem schätzwert von 6,1 mrd. eur ([...]* eur inanspruchnahme aus mietgarantien, [...]* eur aus höchstpreisgarantien, [...]* eur aus revitalisierungsgarantien, [...]* eur aus buchwertgarantien und [...]* eur für restgrößen) und damit dem wirtschaftlichen wert der beihilfe entspricht.