Je was op zoek naar: yuo ar at hoom baby (Deens - Duits)

kommissionen foreslog igen sidste ar, at man ophævede den switchover-
die kommission hat im letzten jahr erneut vorgeschlagen, den switch-over

har man endvidere overvejet muligheden ar at reducere borgernes pensionsalder mest muligt?
hat sie ferner die möglichkeit in erwägung gezogen, das rentenalter maximal herabzusetzen? zen?

8. der bekræfter nødvendigheden ar at overholde folkeretten og især at støtte de forenede nationer
herr alexis frutos vaeskens außenminister paraguay

baggrund kommissionen besluttede tidligere i ar at forbedre sin interne finansielle og administrative ledelse i tre faser.
hintergrund voreinigenmonaten hatdiekommission beschlossen,eine verbesserungihres finanz

de tragiske begivenheder i jerusalem understreger endnu en gang nødvendigheden ar at løse det palæsti­nensiske problem på retfærdig vis.
die tragischen ereignisse von jerusalem unterstreichen erneut die notwendigkeit einer gerechten lösung des pälestinenserproblems.

projektet kompliceres ydermere ar, at afgørelser på dette område skal træffes med enstemmighed i ef's ministerråd.
schwer realisierbar ¡st dieses unternehmen auch deshalb, weil über den steuerbereich die mitglied staaten im eg-ministerrat einstimmig entscheiden müssen.

sicco mansholt var formand for kommissionen 1972-1973 efter i 14 ar at have været medlem af kommissionen med ansvar for landbrugsanliggender.
nach 14-jähriger amtszeit als kommissar für landwirtschaft war mansholt von

f.eks. blev det ved kejserligt dekret af 3. januar 1813 forbudt børn under ti ar at komme ned i og arbejde i minerne.
januar 1813 wird beispielsweise kindern unter 10 jahren das einfahren in bergwerke und die

på tærsklen til det fuldt udbyggede indre marked ved udgangen af 1992 kan de positive sider ar, at de interne grænser er afskaffet, allerede i vidt omfang mærkes.
kurz vor der vollendung des gemein schaftsweiten binnenmarktes ende 1992 sind die positiven auswirkungen der beseitigung der binnengrenzen bereits deutlich zu spüren.

swissair og sabena indgar i interlining-aftaler med selskaber, der pabegynder beflyvning, pa en periode pa fem ar at regne fra beflyvningens pabegyndelse.
swissair und sabena werden mit allen neu eintretenden luftverkehrsgesellschaften interline-abkommen schließen.

alligyel forblev fællesskabet også i 1981 med 366 mio t rålie verdens største netto-olieimportør, og der kræes stadig stærkere bestræbelser fra alle medlemsstater ar at få fællesskabets olieregning under kontrol.
der rohölpreis auf den spotmärkten hat in den letzten monaten stark nachgegeben, und sogleich traten die alten probleme der kohlepolitik der gemein schaft wieder von neuem auf.

kommissionen har taget hensyn til, at der er tale om videreførelse af foranstaltninger, der blev godkendt i 1992, og har opfordret den franske regering til hvert ar at sende den en finansrapport for det foregaende regnskabsar.
die kommission hat dem umstand rechnung getragen, daß es sich dabei um die fortschreibung von bereits 1992 gebilligten maßnahmen handelt, und hat die französische regierung erneut aufgefordert, ihr alljährlich einen bericht über das abgelaufene wirtschaftsjahr zu übermitteln.

alle disse forskere kan altså gøre krav på at nyde godt ar programmet »menneskelig kapital og mobilitet«, selvfølgelig under forudsætning ar, at de opfylder valgbarheds­ og udvælgelseskriterierne og navnlig forpligtelsen til at tage ophold i et andet ef­land end det, hvor de er bosat (kriterierne om transnationalitet).
das programm „menschliches kapital und mobilität" kann also von all diesen wissenschaft lern in anspruch genommen werden, natürlich soweit diese die persönlichen voraussetzungen und auswahlkriterien erfüllen, und zwar insbesondere die verpflichtung, aus dem land,