Je was op zoek naar: , det ser mig så uhyggeligt ud (Deens - Engels)

det ser ud til, at
is necessary,

det ser ikke godt ud.
things are looking quite bad.

det ser ikke sådan ud.
it appears not.

det ser meget forskelligt ud.
the prospects for this are very varied.

det ser vi ofte.
frequently we find that is the case.

det ser vi frem til.
we look forward to that.

det ser irakerne frem til.
the iraqis are looking forward to that.

det er derfor, de ser mig i stedet for min kollega...
i am therefore standing in for my colleague.

det ser vi gerne gennemført.
we would like to see that implemented.

og den, som ser mig, ser den, som sendte mig.
and he that seeth me seeth him that sent me.

jeg ser mig nødsaget til at undlade at stemme.
( pt) i find myself forced to abstain.

jeg ser mig ude af stand til at stemme om den.
i am therefore not able to vote.

jeg ser mig således nødsaget til at afvise dette ændringsforslag.
so i am obliged to reject this amendment.

alle, der ser mig, håner mig, vrænger mund og ryster på hovedet:
he trusted on the lord that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

fru formand, jeg ser mig nødsaget til at gøre indsigelse mod det mundtlige ændringsforslag.
madam president, i must speak against taking this oral amendment into account.

jeg ser mig virkelig ikke i stand til at yde nogen kollega en tjeneste.
i cannot do any colleague a favour on this.

alt dette ser parlamentet ikke.
the european parliament does not want to know about all that.

når jeg ser mig om, ser jeg mange velkendte ansigter, blandt dem nogle med sølvstænk i det gyldne hår.
i am particularly pleased that i caught your eye on my last day in parliament!

jeg ser mig ikke i stand til at ændre denne værdi her på stedet uden tilstrækkelig videnskabelig begrundelse.
on this point i have a note here to the effect that there is at present no sufficiently reliable scientific basis for a corresponding directive on fish. ·

når jeg ser mig omkring, ser jeg væsentligt flere gæster på tribunen end parlamentsmedlemmer, overalt tomme stole, overalt tomme sæder.
if i look around, i see far more visitors in the galleries than members in the chamber. there are empty seats everywhere.