Je was op zoek naar: Ægteskabet er indgået (Deens - Engels)

er indgået en aftale
an agreement has been concluded,

nye forskningskontrakter er indgået.
new research contracts were concluded.

a) konnakten er indgået
(a) the conclusion of the contraa;

(mia. ecu) er indgået lalt
(million ecu) were contracted

denne aftale er indgået.
this has now been achieved.

er indgået følgende aftale:
have agreed as follows:

(mio. eur) forpligtelserne er indgået
(million eur) which commitments were contracted

— forsikringsaftalen er indgået via mægler.
— the contract is concluded with the help of a broker.

forlig, der er indgået for retten
settlement which has been approved by a court

regnskabsår, hvori forpligtelserne er indgået lait
foreseeable schedule of pay men

• wolfram: der er indgået 12 kontrakter.
the newly formed advisory com mittee for the management and coordination of raw materials and other materials 5met for the first time in brussels on 8 january.

voldtægt i ægteskabet er nu også en forbrydelse.
also, rape within marriage is now a crime.

fællesordningen er indgået mellem dansk arbejds-
the joint scheme has been agreed between the

den pågældende fremlægger bevis for, at ægteskabet er indgået, eller at de officielle foranstaltninger med henblik på ægteskabets indgåelse er indledt.
the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been undertaken.

jeg kan vise dem forfatninger fra postkommunistiske stater, hvor familien og ægteskabet er beskyttet.
i can show you the constitutions of post-communist states in which the family and marriage is protected.

når ægteskabet er opløst ved ægtemandens død, har enken mulighed for kun at betale forholdsmæssige bidrag.
where the marriage has ended in the husband's death, the woman may pay only a proportion of contributions.

antallet af børn født uden for ægteskabet er steget tillige med adoptionerne, især af ikke-europæiske børn.
more children are born outside marriage, and the number of adoptions, especially of non-european children, has risen.

dette bevirker naturligvis, at de temmelig konservative og stive værdinormer, som ægteskabet er baseret på, opreholdes i ungarn.
this, of course, helps to maintain the quite conservative and rigidly marriage-orientated values of hungarian society.

følgende emner er indgående belyst:
the following issues can be highlighted:

en ventetid på tre års ægteskab er alt for længe.
a waiting time of three years of marriage is much too long.