Je was op zoek naar: årepresse (Deens - Engels)

årepresse
tourniquet

anlæg stase (årepresse) om din arm.
apply a tourniquet to your arm.

en årepresse bør anlægges proksimalt på ekstremiteten.
a tourniquet should be applied to the proximal limb.

dette gøres ved hjælp af en årepresse under operationen.
to stop the blood containing a high dose of beromun and melphalan from flowing into the rest of your body, the blood flow to and from your affected limb will be stopped using a tourniquet during the operation.

anlæg en årepresse og forbered injektionsstedet ved at aftørre huden grundigt med et alkoholkompres fra pakningen.
apply a tourniquet and prepare the injection site by wiping the skin well with an alcohol swab provided in the kit.

hvis det er nødvendigt, anlægges en årepresse, og injektionsstedet klargøres ved at aftørre huden grundigt med den anden spritserviet, der fulgte med pakningen.
if needed apply a tourniquet and prepare the injection site by wiping the skin well with the other alcohol swab provided in the pack.

hvis du har brugt en staseslange (årepresse) for at gøre blodåren lettere at se, skal staseslange løsnes, før du begynder indsprøjtningen.
if you have used a tourniquet to make the vein easier to see, this tourniquet should be released before you start injecting the solution.

med henblik på at undgå at store doser beromun og melfalan løber ud i resten af kroppen vil blodforsyningen til og fra den syge arm/ben blive stoppet.dette gøres ved hjælp af en årepresse under operationen.
to stop the blood containing a high dose of beromun and melphalan from flowing into the rest of your body, the blood flow to and from your affected limb will be stopped using a tourniquet during the operation.

justering af flowhastigheden og årepresse kan være nødvendigt for at sikre at lækage fra perfusionskredsløbet til det systemiske kredsløb er stabil (det systemiske radioaktivitetsniveau er nået op på et stabilt leje) og ikke overstiger 10%.
adjustment of flow rate and tourniquet may be required to ensure leakage from perfusion circuit to systemic circulation is stable (systemic level of radioactivity has reached a plateau) and does not exceed 10 %.

indfør kanylen på infusionssættets slange i en blodåre efter lægens anvisninger, og fjern årepressen.
insert the needle on the infusion set tubing into the vein as instructed by your doctor, and remove the tourniquet.