Je was op zoek naar: året går på hæld (Deens - Engels)

gederne går på:
the goats graze:

jeg går på indkøb.
i'm going shopping.

argumenterne går på, at isds:
it asserts that isds:

arbejdstager, der går på førtidspension
worker retired on a bridging pension

forbrugernes beslutning går på prisen.
the consumer decides on price.

og hvis aftalen går på gulvet?
what happens if the agreement fails?

mit andet argument går på driften.
my second point concerns service.

alfons de vadder går på pension…
alfons de vadder retires …

beklagelsen går på bevillingernes ringe omfang.
hindley sensitivity is also shown by both applicants themselves.

det første princip går på ikke-diskrimination.
the first guiding principle should be that of non-discrimination.

mit andet spørgsmål går på euratom-traktaten.
my second question concerns the euratom treaty.

100 millioner euro om året går til et eller andet, og vi søger et eller andet, som vi kan bruge dem på.
we know that eur 26 million are squandered because of incorrect use of interpreting services.

men efterhånden som 1990 går på hæld, er der stadig tid til at foretage ændringer såsom dem, der er foreslået i denne betænkning.
but as 1990 draws to a close, there is still time to make changes such as those proposed in this report.

når sommeren går på hæld, er et stort lager parat til at blive afskibet i tide til at forsyne salgsmarkedet, når det når sit højdepunkt.
by the end of the summer, a high level of stock is ready to be shipped to catch the peak sales market.

men det tager vi fat på i morgen sammen med vores kommende formandskab, som tydeligvis bliver noget helt andet end det formandskab, der nu går på hæld.
mr schulz appears to be responding positively to this idea, but in a very institutional context.

det tjener ikke noget politisk eller administrativt formål at vente på, at året går sin gang. det bliver bare mere kompliceret.
there is no political or administrative point in waiting for the year to drag on; it will only become more complicated.

dette er ikke svaghed, men en styrke inspireret af dette gamle kontinents ældgamle moralske og politiske visdom og den eneste lære, som det århundrede, der nu går på hæld, efterlader os.
this is not a weakness, but is the strength that shows us the old moral and political wisdom of this ancient continent and the only serious lesson left behind by the century that is drawing to a close.

næsten tre pet. af bilsalget i storbritannien — ca. 50 000 biler om året — går uden om fabrikkernes normale forhandlernet.
almost 3% of all new cars registered in the uk — about 50 000 cars a year — are slipping through the net of official dealers in this way.

. hr. formand, hr. formand for kommissionen, mine damer og herrer, det luxembourgske formandskab er ved at gå på hæld.
. mr president, mr barroso, ladies and gentlemen, the luxembourg presidency is drawing to an end.

­ "hvert år bliver 4,8 millioner mennesker udsat for en arbejdsulykke og 5.200 mennesker mister livet på deres arbejdspladser og mindst 158 millioner arbejdsdage om året går tabt.
in adopting this legislative resolution by 619 votes in favour, 20 against, with 3 abstentions, parliament welcomed commission proposals on the recognition of seafarers' certificates as an important step towards more safety at sea and less fraud involving these certificates.