Je was op zoek naar: afskrækkelsessystem (Deens - Engels)

frode kristoffersen oversatte afskrækkelsessystem til atomvåben.
for council, gay mitchell shared the concern of the house and undertook to do all in his power to push for practical ways of improving co­operation between the member states.

samme entusiasme får ordføreren til at tale om et fælles afskrækkelsessystem.
finally, the same enthusiasm leads the rapporteur to speak of a common system of deterrence.

det gælder punkt 21 i betænkningen. det drejer sig om det fælles afskrækkelsessystem.
this concerns paragraph 21 of the report, which refers to a common system of deterrence.

desværre er fernández-albor-betænkningens største svaghed en efterlysning af et fælles afskrækkelsessystem.
unfortunately, the fernández-albor report 's biggest weakness is the call for a common deterrent.

i den beslutning, som parlamentets udenrigsudvalg havde lagt frem, var der et punkt om behovet for et fælles afskrækkelsessystem.
another idea is for setting up a europe­wide register of paedophiles and for a revised treaty to include a section on children's rights.

når der tales om et fælles afskrækkelsessystem, løber det ikke europas potentielle fjender koldt ned ad ryggen, men europas befolkninger.
talk of europe as a power with a deterrent capacity sends a shiver down the spine, not of the potential enemies of europe but of the peoples of this continent.

han påstår, at unionen kun kan udvikle en reel fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ved hjælp af en fælles forsvarspolitik og et fælles afskrækkelsessystem.
only if the union has a common defence policy and a common system of deterrence can it develop a true cfsp.

hvordan iværksætter man en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der risikerer at være det rene ingenting, uden et fælles forsvar og et fælles afskrækkelsessystem?
how can we implement a cfsp that is in danger of remaining a non-entity without a common defence policy and a common system of deterrence?

udgifter til drift må komme fra fællesskabets budget. desværre er fernán-dez-albor-betænkningens største svaghed en efterlysning af et fælles afskrækkelsessystem.
it is perfectly clear that the rapporteur too appreciates that when we speak of toe common foreign and security policy we may do so in a very broad sense and also in a narrow sense.

vi skal ikke forsøge at skabe en ny atommagt i verden, men der står i punkt 21, at uden en fælles forsvarspolitik og et fælles afskrækkelsessystem vil unionen aldrig være i stand til at gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
we should not be seeking to create a new nuclear power in the world, but paragraph 21 declares that without a common defence policy and a common system of deterrence the union will never be able to implement a common foreign and security policy.

det er nødvendigt at understrege, at når man taler om et fælles afskrækkelsessystem, er der ikke tale om, at det har noget med atomafskrækkelsen at gøre; dette er et emne, der ikke forekommer noget sted i betænkningen og ikke har noget at gøre med det spørgsmål, vi beskæftiger os med.
it would seem necessary to emphasise that, when we speak of a common deterrent system, there is no reference to the fact that that deterrent should have anything to do with nuclear deterrents, a subject which does not appear anywhere in the report and which lies outside the subject which we are dealing with.