Je was op zoek naar: aftage denne (Deens - Engels)

derfor skal distributionsvirksomhederne også først og fremmest aftage denne form for energi, og netop den passus i betænkningen anser jeg for særlig betydningsfuld.
that is why the distribution companies should also accept this form of energy as a matter of preference, and i consider this passage in the report to be of special importance.

i tilfælde af en motorcykel med sidevogn, aftages denne ved afprøvningen. ,
where a motorcycle is fitted with a side­car, this shall be removed for the purposes of the test.

dette viser tydeligt, at der er mulighed for øget produktion og eksport, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe, da der ikke er andre større markeder, som kan aftage denne yderligere produktionsmængde.
this shows that there is clearly scope for increased production and exports should measures be allowed to lapse, as there are no other major markets which could absorb this additional production volume.

det er ingenting, og vi forsøger at udstykke denne hjælp i forhold til de lokale muligheder for at aftage den.
this is not a negligible amount, and we are attempting to measure out this aid to suit the local capacity to absorb it.

i henhold tildenne foranstaltning er eldistributørerne forpligtet til at forbinde deres net med anlæg til produktion af grøn elektricitet. ud over denne tilslutningsforpligtelse skal de aftage den pågældendeelektricitet til en højere pris end markedsprisen.
under the scheme, electricity distributors were required to connect green electricity generating plants to their networks and to purchase theelectricity at a minimum price which exceeded themarket price.

med henblik på at bekæmpe denne svig blev der indføjet en særlig bestemmelse i den lettiske momslovgivning, således at afgiftspligten ved transaktioner med tømmer påhviler den afgiftspligtige person, som aftager den afgiftspligtige vare eller ydelse.
in order to combat that fraud, a special provision was included in latvian vat legislation, such that, as regards timber transactions, the person liable to pay tax is the taxable person for whom the taxable supply of goods or services is carried out.

i henhold til dem forpligtes den virksomhed, der foretager den første forarbejdning, til at aftage den i kontrakten fastsatte mængde tobak i blade, og landbrugeren eller den producentsammenslutning, der repræsenterer denne, til at levere den pågældende mængde til den virksomhed, der foretager den første forarbejdning, forudsat at deres faktiske produktion gør det muligt.
they shall commit the first processor to taking delivery of the quantity of leaf tobacco provided for in the contract and the farmer or the producer association representing him to deliver that quantity to the first processor, to the extent that their actual production so allows.

vi bør se til, at vores tobak også afsættes her i europa, og at industrien aftager den.
we should see that our tobacco is also being sold here in europe and that the industry is accepting it.