Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
den 16. april 2003 bliver tiltrædelsestraktaterne med de 10 nye medlemslande under skrevet ved akropolis i athen.
he commented that european companies were losing market share across the world, and that of the eu's largest companies, 40% of their research was carried out outside the eu.
underskrivelsen af tiltrædelsestraktaterne ved foden af akropolis og syv succesrige folkeafstemninger har så rigeligt levet op til dette mål.
the signing of the accession treaties beneath the acropolis and seven successful referenda have amply met this goal.
endelig fandt underskrivelsesceremonien for tiltrædelsen sted ved foden af akropolis, hvor det nye parthenon-museum også ligger.
finally, the accession signing ceremony took place at the foot of the acropolis where the new parthenon museum is also located.
den bekræftede genskabelsen af europa, og vi fejrede dette ved foden af akropolis som et særligt symbol på videreførelsen af europæisk civilisation.
it confirmed the regeneration of europe; we celebrated it on the foothills of the acropolis, our wish being to provide a particular symbolism for the continuation of european civilisation.
akropolis, dette udødelige monument for verdenskulturen, led i de sidste 25 år mere skade af forureningen end det havde lidt i dets 2 500 års eksistens.
as regards the indication of the date on vacuum packaging, this is something which must be settled more generally instead of being examined in a specific directive.
vi er imidlertid under ingen omstændigheder forpligtet til en højtideligholdelse den 16. april i skyggen af akropolis, skønt vi gerne ville være en del af festlighederne.
we are not in any way committed to a celebration on 16 april in the shadow of the acropolis, however, though we would like to be part of it.
vist kan de stå alene, men deres værdi kommer rigtigt frem, når de er forenet med hele det værk, som de er en del af, og det er akropolis.
they of course have autonomy, but they gain their value when they are united with the body they belong to and that is the acropolis.
vist kan de stå alene, men deres værdi kommer rigtigt frem, når de er forenet med hele det værk, som de er en del af, og det er akropolis. den engel
because globalization is moving forward and because more and more problems are arising globally, it is necessary to have certain rules which can also be enforced worldwide.
det ville have været mere passende at afgøre spørgsmålene om afstemning i rådet og antal pladser i parlamentet i kasinoet i cannes end på akropolis i nice, og hr. chirac kunne så have spillet chefcroupier.
for the decisions on council voting and seats in parliament a more suitable venue would have been the casino at cannes rather than the acropolis at nice, with mr chirac playing the role of chief croupier.
tydning hvert ar finansiel støtte fra kommissionen i størrelsesordenen 250 000 ecu om aret til chiado, 400 000 ecu til parthenon-templet og akropolis og 300 000 til munkeklostrene pa athos-bjerget.
the annual grant to these projects amounts to ecu 250 000 for the chiado, ecu 400 000 for the parthenon and acropolis in athens, and ecu 300 000 for the monasteries of mount athos.
problemet med parthenonfrisen, som befinder sig på british museum, selvom den hører hjemme på akropolis i athen, forgifter forholdet mellem to eu-medlemsstater, det forenede kongerige og grækenland.
the problem of the elgin marbles, which are currently in the british museum although they belong to the acropolis of athens, is poisoning relations between two eu states, the uk and greece.
