Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bevidstgørelseskampagnerne ifællesskabsprogrammet er allerde godt undervejs.
much work has already been done on the public awareness campaigns in the com munity programme.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kommissionen har allerde i forbindelse med flere sager6) tilkendegivet sit synspunkt
the commission has already indicated in several cases6its views on the appli
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vi har jo allerde i meget lang tid vidst, at vi ville få brug for et tillægsbudget.
this crisis shows itself at three levels.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alt passer: romaernes integration i vores samfund har allerde længe været mislykket.
it is all true: integration of the roma into our society has not been working for a very long time.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
jeg kan kun appellere til tyrkiet, således som hr. cohn-bendit allerde har gjort.
i can only appeal on turkey, as my fellow member daniel cohn-bendit has already done.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
risikoen ved heteroseksuelle læreres opførsel på grund af deres autoritet over for eleverne er allerde understreget af hr. eisma.
the danger of heterosexual teachers using their authority to take advantage of their pupils has already been stressed by mr eisma.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
køer: kvæg af hunkøn, som allerde har kælvet (også dyr på under to år medtages).
cows: female bovine animals which have already calved (including any animals lessthan two yean old).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
balancen mellem det nationale element og ef-elementet i den økonomiske beslutningsproces har allerde forrykket sig betydeligt til fordel for ef.
of course social policy, is, even more than economic strategy, highly politically charged.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
altså udtaler plenum sig om min anmodning om at bevare cramon daiberbetænkningen på det sted, hvor den allerde var opført, og det er om tirsdagen.
a3538/91) by mr cooney, on behalf of the committee of inquiry into the spread of organized crime linked to drugs trafficking in the community, on the findings of the committee of inquiry;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
og hvis i ikke gør det, så vil kommissionen uden tøven retsforfølge jer. og derefter rede gjorde jeg for en række søgsmål, som allerde var blevet anlagt.
such arrangements have been shown to work satisfactorily in different countries.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
analyse af de vigtigste former for skatter, der skal harmoniseres de allerde vedtagne principper, medens med lemsstaterne på andre punkter gives mulighed for midlertidigt at undtage fra de fælles bestemmelser.
analysis of the main taxes to be harmonized tive therefore represents a decisive step towards the harmonization of vat, it is far from completing the process.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de har glemt, hr. minister, at den 29. marts 1984 var alt allerde blevet besluttet af kommissionen, dengang under forsæde af hr. thorn.
you forgot, mr forte, that on 29 march 1984 everything had already been decided by the commission, whose president was then mr thorn.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
davignon, næstformand i kommissionen. — (fr) hr. formand, kommissionen har allerde klart udtrykt sin mening om denne sag.
european cooperation is becoming more important every day and may perhaps yield substantial fruit at some time in the future.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
både i frankrig og andre steder er der nogle, der venter, at parlamentet forkaster budgettet, hvorved fællesskabet tvinges til at arbejde efter de foreløbige tolvtedele, en situation vi allerde tidligere har været ude for i det direkte valgte parlament i 1979.
what we have to do is show the citizens of europe that the european parliament can reach agreements, can map the course ahead for europe in 1984 — across political differences and across national boundaries — for the benefit of all our citizens.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beazley (ed). — (en) hr. formand, det spørgsmål, jeg gerne vil stille til rådet nu, drejer sig om, hvilke skridt det allerde har taget, og hvilke skridt det agter at tage for at mobilisere fællesskabets opsparede kapital og bidrage med den initiativfremmende kapital, som skal til for at sætte den europæiske økonomi i gang igen.
mr p. beazley (ed). — mr president, the particular question i wish to put to the council now is about what steps it has already taken and what steps it pro poses to take to mobilize the community's savings and to provide the pump-priming capital to relaunch the european economy.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: