Je was op zoek naar: alt pynter på en lort (Deens - Engels)

iran: nyhedsbureau "pynter på" asghar farhadis oscar-tale
iranian news agency "improves" oscar speech by asghar farhadi · global voices

det er naturligvis ikke ensbetydende med, at det pynter på handelsstriden, snarere tværtimod.
that does not of course mean that trade conflicts can just be glossed over, quite the opposite.

det vil pynte på dit bord.
your desk will love it.

omfatter besætningsartikler eller pynt på klædningsstykker
includes trimming or decoration on garments

kommissionen har forsøgt at pynte på et ubalanceret og partisk forslag med en gang økologisk fernis.
the commission has tried to give this biased, partisan proposal an ecological gloss.

jeg kan ikke se nogen mulighed for at pynte på disse ting.
i cannot see any way of putting a cosmetic gloss on these things.

i den udsendte meddelelse betegnes han af det socialistiske medlem marijke van hemeldonck som »en lort i en silkestrømpe«.
things did not quite turn out like that, but the policy of security and defence based on the exercice of the obligation to act in defence of individual and human rights does not yet today form part of our platform.

Ændringsforslag, der på ny forsøger at pynte på ordningen, støtter vi ikke.
we shall not support amendments which seek to add new bells and whistles to the system.

jeg mener, at betænkningen vil pynte på de principielle spørgsmål og at den derudover er selvmodsigende.
i think the report glosses over the basic questions and that it is contradictory.

rådet har til gengæld ikke behov for at pynte på virkeligheden, derfor udtrykker man sig på forskellig vis.
the council, however, has no need to embellish reality, which is why there are differences in formulation.

en aftale om fn' s plan om at genforene cypern havde været pynten på kransekagen for rådets møde i københavn.
an agreement on the united nations plan to reunite cyprus would have been the icing on the cake of the copenhagen council.

landmændene kæmper ikke for at pynte på landbrugsfjendtlige reformer, men for at afværge dem, og derfor vil vi stemme imod disse forslag.
as the farmers are fighting not to embellish but to overturn anti-farming reforms, we shall vote against these proposals.

hr. formand, ordføreren gjorde et beundringsværdigt forsøg på at pynte på betænkningen. jeg synes ikke, det lykkedes.
mr president, the rapporteur has obviously made an effort to add gloss to this report, but i do not think he has succeeded.

der må ikke på mindste måde pyntes på model len i bilag iii (kursivbogstaver, dynamisk visuelt udtryk osv.).
the model shown in annex iii must not be distorted in any way (e.g. use of slanted letters, dynamic or other visual impression).