Je was op zoek naar: anes (Deens - Engels)

der kunne anes en svag opgang.
some slight recovery could be detected.

men det anes alligevel mellem linjerne.
commitment to this concern.

denne flade anes for at tangere lysfladen
this surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface

de første skridt anes desværre allerede på forskningsområdet.
first indications of this are already discernible, unfortunately, in the area of research.

der anes også en vis mistillid til selve programmernes effektivitet.
there also appears to be some doubt as to the efficacy of the programmes themselves.

der anes nogle lysglimt af håb i den nyligt indsatte regerings aktioner.
the elections last february were nothing less than the swan-song of a doomed regime.

det kunne allerede anes i 2014 og fremgår også af udkastene til budgetplan for 2015.
this has already been visible in 2014 and can be seen in the draft budgets for 2015 as well.

på dette område kan der også anes et vist fremskridt i vores forhandling med kommissionen og rådet.
in this area as well, there has been some progress in our debate with the commission and the council.

men den skjulte dagsorden, som anes bag den forelagte betænkning af hoppenstedt, finder vi foruroligende.
however, we have some concerns about the ulterior motives of the hoppenstedt report.

vi bør ikke, nu hvor der knapt kan anes et lys for enden af tunnellen, slå til med en række krav.
now is not the time, with hardly any light at the end of the tunnel, to start banging our fists on the table and making demands.

da der her anes en debat om bygningspolitik, vil jeg henlede parlamentets opmærksomhed på, at der her kun kan være tale om finansperspektiverne.
sixthly, there is the matter of human rights and we call on the commission to use resources for human rights.

jeg har set nærmere på alle aftalerne, og der kan kun indirekte via udviklingen af landdistrikterne eller via omtalen af de unge landmænd anes en vis forbedring.
i have studied all the agreements and only indirectly, by means of rural development or the mention of young farmers, can i see any improvement.

bag alt dette anes imidlertid en medlemsstats stærke ønske om altid at bagatellisere bse-problemet ved endog at lægge prespå de andre institutioner.
behind everything else, however, one senses the urgent desire of the government of one member state to play down the bse problem, even to the extent of blackmailing the other institutions.

det kunne erfares under høringen om irak i udvalget om udenrigsanliggender, menneskerettigheder, fælles sikkerhed og forsvarspolitik forleden dag, og der anes antiamerikanske undertoner.
we heard this during the hearing on iraq the other day in the foreign affairs committee, and there is a subtext of anti-americanism.

det er alt sammen blevet ekstremt meget værre, hvilket har kunnet anes, og hvilket vi allerede har kunne iagttage tidligere i samme omfang i de lande, hvor milosevic tidligere har optrådt på nøjagtig samme måde.
the whole situation has deteriorated significantly, as what we had already observed, in the countries where milosevic had behaved in the selfsame way in the past, had indicated it would.