Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en kandidat til et sekretærjob bør være velklædt (med eller uden smykker); en arbejdsmand behøver ikke at være så omhyggelig med sit tøj.
a candidate for a secretarial job should be perfectly dressed (with or without jewellery); a blue-collar worker can be less careful with their clothing.
hvordan er det muligt, at en specialarbejder i nordeuropa kan skifte mellem flere job i løbet af et år, medens en arbejdsmand i sydeuropa er totalt fastlåst rent uddannelsesmæssigt?
parliament's acceptance — and that of the other two institu tions, the council and the commission — also depends on the real conditions of the citizens' and workers' lives. a forward-
han var arbejdsløs arbejdsmand, hans kone tjener til livets ophold ved at vaske trapper i nabolaget, og han var gået til bageren efter brød, så han kunne spise morgenmad med sine fire børn.
he was an unemployed workman, his wife earned a living cleaning staircases around their neighbourhood, and he had gone out to buy some bread to have for breakfast with his four children.
der er foretaget en række vigtige sammenlægninger i de senere år med sammen slutningen af workers union of ireland (irlands arbejderforbund) og federated rural workers (sammenslutningen af arbejdstagere i landbruget) som den mest bemærkelsesværdige. dette førte til dannelsen af en ny organisation, federated workers union of ireland (sammenslutningen af arbejderforbund i irland). som et andet eksempel kan nævnes sammenslutningen af irish actors equity (det irske skuespillerforbund) og irish transport and general workers union (det irske arbejdsmands- og transportarbejderforbund).
a number of important amalgamations have taken place in recent years, the most notable being between the workers union of ireland and the federated rural workers.