Je was op zoek naar: arbejdstidsregulering (Deens - Engels)

arbejdstidsregulering.
regulation of working time.

spørgsmålet om arbejdstidsregulering er kompliceret.
this includes those countries opposed to such measures, such as poland, great britain and ireland.

spørgsmålet om arbejdstidsregulering er kompliceret.
the issue of regulating working time is complicated.

men hvis forordningen skærpes, kan den danne udgangspunkt for en generel arbejdstidsregulering.
however, once this regulation has been tightened up, it could form a starting point for working time legislation in general.

arbejdstidsregulering kan også have betydelige virkninger for virksomhedernes evne til at reagere mere fleksibelt på ændringer af de eksterne forhold.
working time regulation can also have a significant effect on businesses’ ability to respond more flexibly to changing external circumstances.

den normale begrundelse for arbejdstidsregulering er behovet for at opveje negative følger af overanstrengelse, som uregulerede individuelle aftaler kunne medføre.
the usual justification for working time regulation is the need to offset the negative effects of the overwork that might result from unregulated individual transactions.

set med de øjne er denne arbejdstidsregulering for længst forældet- med henblik på sikkerheden på vejene og med henblik på arbejdstagernes, chaufførernes egen sikkerhed.
looked at from this angle, this work time regulation is long overdue- in the interests of our safety on the roads and of the safety of the workers, that is, the drivers themselves.

den lovbestemte arbejdstidsregulering i de forskellige lande er en kompleks blanding af overordnede regler og regler for bestemte sektorer, der har hjemmel i det pågældende lands lovgivning og kollektive overenskomster.
in each country, mandatory working time regulation is a complex mix of general and sectoral rules founded in statutory law and collective agreements.

hr. formand, min gruppe har samme opfattelse som de fleste andre grupper, nemlig at det er en god betænkning, og at det er på tide, at vi får en arbejdstidsregulering, der også gælder for vejtrafikken.
mr president, my group shares the same opinion as most other groups, i. e. that this is a good report and that it is high time we had working time regulations which also apply to road transport.

hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det har ikke altid været en selvfølge, at parlamentet og kommissionen betragter arbejdstidsregulering som en del af sikkerheds- og sundhedsbeskyttelsen for alle sektorer.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, we have not always been able to take it for granted that parliament and the commission would regard rules on working time as part of protecting health and safety in all sectors.