Je was op zoek naar: at beskylde (Deens - Engels)

at beskylde
to accuse

stop med at beskylde andre
stop the "blame culture"

vi ønsker ikke at beskylde nogen.
we do not want to apportion blame.

samtidig er det forkert at beskylde kina for kulturelt folkemord.
at the same time it is wrong to accuse china of cultural genocide.

han plejede at beskylde mig for at ville have det sidste ord.
he used to accuse me of wanting to have the last word.

det ville være urimeligt at beskylde ham for at være fuldstændig nøgen.
you have included this objective in your con clusions, defining what you mean by it, setting a dead line for completion in 1992 and introducing majority voting in the council on certain issues instead of unanimity.

det kunne imidlertid aldrig falde mig ind at beskylde dig for at sove, tom.
however, tom, i would never accuse you of being asleep.

det er kontraproduktivt at beskylde en af parterne, når der er fejl på begge sider.
it is counter-productive to blame one of the two parties when both have clearly made mistakes.

jeg beskyldte ikke noget folk. det er ikke min hensigt at beskylde noget folk for noget.
it is not my intention to lay the blame on any particular nation.

det er ikke tid at beskylde dem, som ønsker at ændre europa, for at forråde europa.
this is not a time to accuse those who want europe to change of betraying europe.

denne sammenblanding af tingene er uden at beskylde nogen for noget under alle omstændigheder ikke ønskelig.
nonetheless, blurring responsibilities in this way is most undesirable.

tiden er ikke inde til at beskylde dem, der vil ændre europa, for forræderi. det er rigtigt!
you are right to say, mr blair, that the time is ripe for reforms and changes.

vi beder den tyrkiske ministerpræsident om at lade være med at beskylde os for at bruge spørgsmålet om tyrkiet til indenrigspolitiske formål.
we in the group of the european people's party have entrusted mr wolfgang schüssel with the task of coordinating our position, and, mr president-in-office, as unanimity will be required at the summit, i would advise – and require – you in the presidency of the council to be flexible enough to guide it towards a unanimous conclusion.

vi behøver ikke at beskylde kommissæren for at være modstander af kulturen, for han varetager bare sine pligter som traktatens vogter.
we do not need to accuse the commissioner of philistinism, because he is just doing his job as keeper of the treaties.

derfor føler jeg mig dybt krænket af fru eriksson, der i går morges var så fræk at beskylde abortmodstandere for at krænke menneskerettighederne.
this is why i was so saddened by mrs eriksson, who yesterday morning had the brutality to accuse pro-lifers of violating human rights.

hr. farage indledte sin tale med at beskylde de embedsmænd i udenrigsministeriet, som bakker mig op, for at være både dygtige og forræderiske.
mr farage began his speech by accusing my foreign office officials behind me as being both able and ‘ treacherous’ .

det er i orden at beskylde kommissionen for at arbejde dårligt, men det er også noget ganske andet end at anklage den på det moralske plan.
let anyone who says so weigh his words. call us inept, slipshod, all right, but dishonest, with whom ?

endelig vil jeg gerne minde dem om, at det er på tide, at vi holder op med at beskylde os selv for ting, som ikke længere findes.
i would like to conclude by reminding you that we should at last stop blaming ourselves for things that no longer exist.

det er heller ikke retfærdigt at beskylde medlemmer, der oprigtigt mener, at retsgrundlaget for dette forslag er forkert, for at være i lommerne på cigaretproducenterne.
it is also unfair to accuse members, who genuinely believe that the legal basis for this proposal is wrong, of being under the control of cigarette manufacturers.

det er ikke sådan, at vi beskylder amerikanerne for nogen form for protektionisme, men amerikanerne forsøger derimod hele tiden at beskylde os for protektionisme, det seneste eksempel er umts.
we are not accusing the americans of some kind of protectionism; it is the americans who constantly accuse us of it, the latest example being umts.