Je was op zoek naar: at gå en tur (Deens - Engels)

hun gik ud, for at gå en tur.
she went out for a walk.

gå en uge frem
go forward one week

gå en klasse om
to stay back a class

gå en måned tilbage
go back one month

derfor er vi nødt til at gå en anden vej.
that is why we have to take a different road.

det er klart, at vi må gå en anden vej.
do you really wish to take part in such a charade as the representative of your group?'

vi skal gå en anden vej.
mr sarkozy, the path to be followed lies elsewhere.

vejret er flot, så vi kan godt gå en tur, ikke?
the weather is beautiful, so we can go for a walk, can't we?

gå en mappe op i træet
climb up the directory tree

har svært ved at gå en halv km i jævnt terræn uden hjælpemidler
difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid

kun således kan vi gå en ny fremtid i møde.
it is not enough to know whether turkey is ready to join the union.

mit kontor er åbent for alle, som ønsker at drikke en kop kaffe med mig eller at gå en tur med mig.
my office is open to anyone wanting to have a coffee with me or invite me for a walk.

- skal vi gå en tur? spørger tom.lilli smiler bredt.- ok!
“shall we go for a walk?”asked tom.lila smiled at him.

vi benytter os af lejligheden til at gå en lille smule tilbage i tiden, til 1996.
and we are taking this opportunity to evaluate the legislative programme for 1996.

ved beregning af godtgørelsen er det ikke rimeligt at gå en omvej over godtgørelsen for en fiktiv indskudskapitalinvestering.
in germany's view, there was no justification, in calculating the remuneration, for taking the roundabout approach of calculating the remuneration on a fictitious share capital investment.

lad der derefter gå en uge, inden du igen bruger avonex.
then leave a week before using avonex again.

cvsrevertlast bruges for at gå en version tilbage for alle filer på kommandolinjen i cvs. filerne arkiveres ikke.
cvsrevertlast is used to revert all the files on the command line by one version in cvs. the files will not be committed.

det er ikke meget, dersom vi virkelig ønsker at gå en smule videre i vore bestræbelser på dette område.
that is very little if we really want to make more progress.

i sidste ende har vi i europa været offer for et optisk bedrag, der har fået os til at gå en reel ødelæggelse i møde.
in the end, europe will have been the victim of an optical illusion which will have led it down the road to ruin.

jeg vil anmode dem, der måtte finde denne bedømmelse overdreven, om at danne sig et indtryk på stedet. for at holde mig til mit eget land vil jeg bede dem om at gå en tur i
the texts and figures submitted to us conceal the hardship of men and women, broken families, shattered factories, dead towns, regions whose whole social life has been struck out of existence.