Je was op zoek naar: at knibe (Deens - Engels)

vi kan ikke blive ved med at knibe udenom.
we cannot continue to dodge the issue.

netop i kategori v vil det komme til at knibe gevaldigt.
for in category 5 the room for play is particularly narrow.

jeg er bange for, at vi forsøger at knibe uden om sagens kerne.
i have a great concern that we are trying to move away from the real issues here.

derfor beder jeg dem om ikke at knibe udenom ved uløste principielle spørgsmål.
i would therefore ask you not to climb down on the outstanding key policy issues.

dan en hudfold ved at knibe huden sammen mellem tommel- og pegefinger.
form a skin fold by pinching the skin between thumb and forefinger.

det nytter ikke noget at prøve at knibe sig uden om realiteterne eller at skjule dem.
it is no use trying to dodge the fact or hide it away.

man bør ikke forsøge at knibe uden om den manglende succes ved at bruge argumenter om proportionalitet eller protektionisme.
these failures should not be sidestepped in arguments about proportionality or protectionism.

og her, hr. kommissær verheugen, begynder det at knibe med min forståelse af den fremskridtsrapport, de har fremlagt.
and that is where, commissioner verheugen, i start to lose the plot in your progress report.

bliv ved med at knibe huden sammen ved injektionsstedet og pres langsomt stemplet helt i bund, indtil hele injektionssprøjtens indhold er sprøjtet ind.
always keeping your skin pinched, slowly press the plunger down as far as it will go until all the solution is injected.

hvis man inden for et lands grænser har mulighed for at knibe udenom eller at slå ind på en anden vej, så kan det godt lige gå an.
we must face the reality by acknowledging that we, especially in ireland, rely on such investments to provide employment as foreign invest ments account for 33% of employment.

naturligvis ved vi, at en juridisk godkendt tekst først foreligger den 15. april. det kan ikke være nogen grund til nu at knibe udenom over for parlamentet.
allow me to tell you that the presidency is willing to play a political role in the meeting of the joint parliamentary committee on european union/malta, due in valletta on 15-17 february.

jeg har hørt, at den britiske regering desværre forsøger at knibe uden om det påtænkte krav om at forhindre producenterne i at vanskeliggøre genbrug ved at hævde, at disse produkter er forbrugsgoder.
i hear that, sadly, the uk government is trying to wriggle out of the intended requirement to prevent producers from making their reuse difficult by claiming that these products are consumables.

den ene er, at der er et par ændringsforslag, som mangler at blive undersøgt, før de kan gå til oversættelse endnu en gang i dag, og det kommer til at knibe med tiden.
the first is that there are a few amendments that still need to be checked before they go for translation today, and there is very little time left in which to do it.

det er måske her, det vil komme til at knibe mest for den nye rådsformand at få sin politiske vilje igennem, for som bekendt er hans regering vel nok den, der er mest sky over for tanken om en udvidelse af fællesskabet.
i do not think that danish voters will take the trouble to go to the polls on 14 june merely to vote on whether socialists, liberals or conservatives should occupy the 15 danish seats out of the 434 here in the european parliament.

jeg ønsker simpelthen ikke at spilde for mange penge på det eller på at opbygge et bureaukrati. det ville bare betyde, at man kunne gennemføre mindre under programmet. det kom mer alligevel til at knibe med pengene.
i just do not want to waste too much of the money on that or building up bureaucracy.

den udøvende og den lovgivende magt hænger sammen som ærtehalm, når det drejer sig om ligesom på det berømte vermeer-maleri at knibe sig uden om sandheden for øjnene af de nysgerrige tilskuere, som er de europæiske borgere.
the position of the people 's group is very clear and we will continue to work to ensure the openness and transparency of the european institutions and also to strengthen them.

det øger sandsynligvis førerens frustrations- og irritationsniveau og kan få føreren til at ændre adfærd, f.eks. ved at knibe øjnene sammen, lukke dem kortvarigt eller flytte hovedet for at kunne se bedre.
this is likely to lead to increased driver frustration and annoyance and may evoke behavioural adaptations such as squinting, closing of the eyes for brief periods and head movements to obtain a more comfortable view.

jeg vil dog gerne bede rådet indtrængende om at tage fat på de emner, som ikke er blevet løst på tilfredsstillende vis, og som stadigvæk er på dagsordenen, frem for at knibe udenom- hvilket rådet gør ved ganske enkelt at være fraværende under denne debat.
i would, however, ask the council, as a matter of urgency, to address the issues that have not been satisfactorily resolved and are still on the agenda rather than dodging them – which is what it is doing, in a sense, by the mere fact of being absent from this debate.

den giver rent faktisk de økonomiske aktører mange muligheder for at knibe udenom, især med henvisning til lovfæstede fritagelser for det omhandlede ansvar, med henvisning til, at der foreligger en behørig tilladelse, eller med henvisning til, at teknologien er i overensstemmelse med den tekniske viden.
indeed, we note that it offers economic actors several ways out, in particular through legal derogations from liability, by having an appropriate permit or by having state of the art technology.

det er ikke ved seks eller syv sider fyldt med gode intentioner, ved at knibe udenom alt det, der ikke går, ved ikke klart at sige, at rådet ikke har fulgt dem for eksempel vedrørende tillidspagten og ved, at vi på flere andre områder befinder os i et alvorligt dødvande for den europæiske konstruktion; det er ikke ved at vige uden om disse spørgsmål, ved ikke at bringe dem frem for at diskutere dem, og ved at give afkald på netop vor rolle som drivkraft, at vi får sat gang i den europæiske konstruktion.
it is not with six or seven pages of good intentions- skipping over everything that is not working, failing to state clearly that, with regard to the confidence pact, for example, the council does not support you, and that in many other areas, the european project has reached a serious deadlock- it is not by avoiding these issues and refusing to put them on the table for discussion, by renouncing, in fact, your role as a driving force, that you will take the process of european integration forward.