Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
på den anden side bør man ikke overse, at det ensartede trindelingssystem i italien er forbundet med en vis automatisme ved oprykningen i de højere løngrupper.
by contrast three quarters of the specially trained workers were paid according to grade 5 and one quarter according to grade 4.
parlamentet bør have frie hænder til næste år og i de kommende år at følge retsordenens automatisme og automatisk lade sådanne overskud blive overført på det kommende års indtægtsside.
parliament should be free, next year and in succeeding years, to comply automatically with the legal dispositions and let these surpluses be carried forward automatically to the credit side of the following year.
på den anden side er det videre arbejde på udvidelsen en eventuel mulighed, en politisk impuls til at gennemføre de nødvendige institutionelle reformer. men det vil ikke være nogen automatisme, der skal træffes foranstaltninger med henblik herpå.
as work continues on enlargement, the political momentum exists to carry out the necessary institutional reforms, but these will not happen automatically, they are something else that will have to be worked on.
når begge kloningsformål også er forskellige, er det jo klart, at der er en stor risiko for, at der opstår en slags automatisme, hvor vi i øjeblikket ikke råder over velegnede midler, så vi kan kontrollere dette område.
even if the two objectives of cloning are different, there is clearly a great danger of opening the door to a kind of automatism when we do not at present have the means to control this area.
derfor handler det om, at vi skal sørge for i en sådan dialog at skabe en mere fredelig verden, og at vi nu ikke må tale os selv ind i foranstaltninger, som gør det umuligt at benytte eskalationsstigen således, at den tjener freden, og i den forbindelse ikke henfalder til en automatisme, hvorfra der ikke er nogen udvej.
for this reason, it is important that we ensure this dialogue helps to build a more peaceful world, that we do not now let ourselves be talked into taking steps that render it impossible to use this escalation ladder for peaceful purposes, and also that, in the process, we do not lapse into automatism from which there is no escape.