Je was op zoek naar: avisoverskrifter (Deens - Engels)

sådan lyder det overalt i dystre avisoverskrifter.
europe is in crisis, so all the dismal headlines tell us.

diskussionen er meget vigtig, men vi fylder jo ikke meget i de store avisoverskrifter.
this debate is crucial, but we do not make the newspaper headlines.

de initiativer, der hele tidenkræves for at nære dynamikken iet konkurrencesamfunds iværksætterånd, giver heller ikke altidstore avisoverskrifter.
nor dothe initiatives constantlyrequired to drive forward the dynamics of competitiveentrepreneurship always make headline news.

fattigdomsspiralen, en økologisk fattigdomsspiral, begynder at komme i omdrejning, uden at der af den grund ses store avisoverskrifter.
the poverty spiral, an ecological poverty spiral, is beginning to turn, but it makes no headlines.

efter denne beretnings offentliggørelse er vi i det forenede kongerige blevet mødt med iøjnefaldende avisoverskrifter om det svig, der foregår inden for eu.
there are still major problems with accountancy and we wish to see those efforts speeded up within the commission.

denne gang, i det forenede kongerige og andre steder, har mange avisoverskrifter været rettet mod kampen for at redde det toldfrie salg.
this time, in the united kingdom and elsewhere, many of the headline writers point to the fight to save duty-free sales.

i øvrigt vil den lange inkubationstid for disse sygdomme samt de risici, man har accepteret i fortiden, blive ved med at give anledning til avisoverskrifter i den nærmeste fremtid.
moreover, the long incubation period of this disease and the dangers already recognized will ensure that the press will continue to be provided with headlines in the immediate future.

der findes ikke et eneste dioxinfrit land i verden, og der kan nævnes en hel række eksempler på dioxinforurening, der har givet anledning til avisoverskrifter i de forskelligste dele af verden i de seneste år.
no country is free from dioxins and we can cite a whole number of examples of dioxin contamination which have made the headlines in many different parts of the world.

den pengerefusionsaffære, som har fået store avisoverskrifter, fordi pressen foretrækker dårlige nyheder fremfor gode nyheder, skabte masser af vrede, men liden interesse for at stemme.
it will not be easy for any president of the council to discharge this task efficiently, and i wish every success to the new president-in-office of the council.

i disse dage har jeg bekymret fulgt nyheden, hvor der fortælles, at der er ved at danne sig, jeg citerer avisoverskrifter, »svinekødskrig«.
over the last few days i have been following, with some concern, the news that among the three baltic countries, to quote the headlines, a 'pigmeat war' is starting.

hr. kommissær, de har ret i, at vi ikke har ret meget tid at miste; for man bliver bange, når man hører disse agtværdige damer og herrer tale om forfalskning af avisoverskrifter.
since then - and this is directed partly at the numerous members who have spoken today -1 think that ideas and principles have been clear enough, and that there is nothing socialistic or interventionalist about them.

jeg beklager, at dette spørgsmål- i det mindste i avisoverskrifterne- har overskygget det bredere og vigtigere arbejde, vi gør.
i regret that this issue has overshadowed- at least in the headlines- the broader and more important work we have been doing.