Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en bedre tilpasning af håndarmsystemet kan eventuelt opnås gennem en deling af tastaturfeltet samt gennem sidelæns bøjning og gavlformet anbringelse af de delte felter.
better adaptation to the hand-arm system could be achieved by dividing the keyboard, and angling and pitching the two sections at the sides.
maskiner til bøjning og samling, til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast o.l. hårde materialer
bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
maskiner til bøjning og samling, af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og lignende hårde materialer (undtagen håndværktøj)
bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
formålet med denne prøvning er at bestemme buens form og skarphed og dens placering i forhold til referenceaksen og -planet ved at måle dens bøjning og spredning i det centrale tværsnit d og ved at måle intensiteten af det falske lys i område a og ved linjerne b og c.
this test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section d and by measuring stray light intensities in zone a and at lines b and c.
formålet med denne prøvning er at bestemme buens form og placering i forhold til referenceaksen og -planet ved at måle dens bøjning og spredning i det centrale tværsnit og ved en afstand på 27,1 mm fra referenceplanet.
this test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
i isokinetiske systemer skal udstødningsrøret være fri for skarpe bøjninger og bratte diameterændringer i en afstand af mindst seks rørdiametre opstrøms og tre rørdiametre nedstrøms for prøvetagningssonden.
for an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least six pipe diameters upstream and three pipe diameters downstream of the tip of the probe.
prøvestanden skal have god bøjnings- og torsionsstivhed, og lejer og føringer må kun have den teknisk nødvendige frigang.
the test stand must have a high degree of flexural and torsional rigidity and its bearings and guides must have no more than the technically necessary clearance.
langen2kvtml behøver kun det oprindelige filnavn som parameter og prøver at trække så meget information som muligt ud fra kildefilen. for eksempel beholder den lektionsnavne, bøjninger og artikler.
langen2kvtml needs only the original filename as parameter and tries to extract as much information as possible from the source file. for example is keeps the lesson names, conjugations and articles.
andre metoder omfatter bøjning og agglutinering. med hensyn til bøjning ændres ordets form i henhold til forholdet mellem ordene, for eksempel »hun/hende« i »hun bider hunden« og »hunden bider hende«.
agglutination means adding another 'bit of information' (a morpheme) to the word: in 'nous chantons', the morpheme 'ons' reflects the fact that the subject of the verb, 'nous', is first person plural.