Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
- emballeringsudgifter, baade til arbejdsloen og materialer
- the cost of packing, including labour and materials,
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
d) »produkter« baade materialer og varer
(d) "goods" means both materials and products;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
c) luftfartsprodukt: baade ikke-pakkede og pakkede luftfartsprodukter
(c) "air transport product" means both unbundled and bundled air transport products;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
brugen af miljoevenlige olietankskibe gavner baade kyststaterne og erhvervslivet;
whereas the operation of environmentally-friendly oil tankers benefits both coastal states and the industry;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a) omfatter genressourcer i landbruget baade plantegenetiske og dyregenetiske ressourcer
(a) genetic resources in agriculture shall include both plant and animal genetic resources;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
programmet maa nu tilpasses baade i henseende til strategisk indhold og struktur.
the gpa now intends to update its strategic tasks and structure.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dette samarbejde skal gaelde foranstaltninger vedroerende baade humanitaer bistand og udviklingsbistand.
this cooperation shall cover measures involving both humanitarian and development aid.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
baade medicinske anordninger og tilbehoer benaevnes i det foelgende »anordninger«.
both medical devices and accessories shall hereinafter be termed devices.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de gaeldende rapporteringsbestemmelser er indbyrdes afvigende baade med hensyn til rapporteringens hyppighed og indhold;
whereas the existing provisions on the establishment of reports stipulate different intervals between reports and set different requirements for their content;
reglerne er baade afbalancerede og egnede til yderligere at styrke anvendelsen af tilsynsforanstaltningerne inden for kreditinstitutsektoren;
whereas the rules are both well balanced and suited to further reinforce the application of prudential supervisory measures to the sector of credit institutions;
bestemmelserne med hensyn til lydsignalapparater omfatter baade bestemmelser om deres indbygning i koeretoejet og om deres konstruktion ;
whereas rules on audible warning devices should include requirements relating not only to the fitting of such devices on vehicles but also to the construction of such devices ;
11 ) der foreligger en sammenslutning af faellesskabsdimension, naar de deltagende virksomheders omsaetning tilsammen baade paa verdensplan og i faellesskabet
whereas a concentration with a community dimension exists where the aggregate turnover of the undertakings concerned exceeds given levels worldwide and throughout
b ) vedligeholdelse og forvaltning i overensstemmelse med de oekologiske krav af levesteder baade i og uden for de beskyttede omraader ;
b ) upkeep and management in accordance with the ecological needs of habitats inside and outside the protected zones;
4, skal de udelukkes fra anvendelse i menneskefoede eller fra markedsfoering, baade med henblik paa fremstilling af levnedsmidler og med henblik paa direkte konsum .
for human consumption or placed on the market, either for the manufacture of foodstuffs or for direct human consumption.
disse omkostninger beregnes paa grundlag af alle omkostninger ved normal skibsfartsvirksomhed, baade faste og variable, plus et rimeligt beloeb til daekning af generalomkostninger.
basis of all costs incurred in the ordinary course of shipping business, both fixed and variable, plus a reasonable amount for overhead expenses. (d)
(22) fremkomsten af nye teknologier vil sandsynligvis faa baade kvalitativ og kvantitativ indflydelse paa udnyttelsen af vaerker og paa andre spoergsmaal;
(22) whereas the advent of new technologies is likely to have an impact on both the quality and the quantity of the exploitation of works and other subject matter;
medlemsstaterne foretager en statistisk undersoegelse af gedebestanden, enten i form af en selvstaendig undersoegelse eller i form af en samlet undersoegelse af baade faare- og gedebestanden:
member states shall also carry out a statistical survey of the goat population, either as a separate survey or as a single survey of both sheep and goat populations:
disse ydelser kan udbydes - som monopol eller paa forretningsvilkaar - baade af private foretagender og offentlige virksomheder eller af partnerskaber mellem offentlige og private partnere.
the services may be provided - in either a monopoly or a competitive situation - by private companies, public bodies or by public-private partnerships.