Je was op zoek naar: bag lyset (Deens - Engels)

i så fald fører de alle bag lyset.
in which case they are leading everybody up the garden path.

borgerne og vi bør ikke føre os selv bag lyset.
citizens and ourselves should not be fooled.

reklamer — risikoen for at blive ført bag lyset
mobilizing consumer power

alt andet ville være at føre forbrugerne bag lyset.
anything else would amount to deceiving the consumer.

jeg synes ikke, at vi skal føre os selv bag lyset.
i think that we should not delude ourselves.

men i de neutrale stater føres befolkningen bag lyset.
however, within the neutral states, the public is being misled.

tog vi fejl? eller rettere, blev vi ført bag lyset?
this is an example of the extremely worrying situation in romania.

for at føre os bag lyset genopfinder man så kongres begrebet.
it is still not too late to strike a blow for the principles of democracy, transparency and simplicity.

i landbruget følger man, at man er blevet ført bag lyset.
the farmers are feeling robbed.

de drømme, menneskehandlerne sælger, må ikke føre befolkningerne bag lyset.
people must not be taken in by the dreams peddled by traffickers.

når produkterne ikke mærkes, bliver forbrugerne ført endnu mere bag lyset.
when products are not labelled, consumers are duped even more.

derfor vil jeg sige til alle her, at vi ikke må føre os selv bag lyset.
i would therefore say to everyone here: we must not deceive ourselves.

forbrugerorganisationerne, der skal varetage forbrugernes interesser, er ikke blevet ført bag lyset.
i suspect they may very well be people who have been seriously misled by those who profit by this legislation not going through the system.

for næsten 50 år siden førte europas grundlæggere os imidlertid ikke bag lyset.
on reading this report i wonder whether this was a product of politicians on the committee on institutional affairs or academics living in intellectual ivory towers.

revisorer og analytikere førte markedsaktørerne, som havde vist dem tillid, bag lyset.
auditors and analysts duped the market players that placed their trust in them.

der er tale om, at forbrugerne føres bag lyset, og det er en offentlig sundhedsskandale.
if you would like to write to me on the subject, i will give you a more detailed response.

han troede, kommissionen gjorde det bevidst for så at sige at føre de involverede bag lyset.
he implied that the commission was doing this deliberately, pulling the wool over the eyes of those involved, as it were.

hr. prodi, det går ikke at blive ved med at føre forbrugerne bag lyset som i dioxinskandalen.
mr prodi, it is not acceptable to deceive consumers again, as in the dioxin scandal.

vi er ikke klar over, i hvilket omfang nogle af redaktionsudvalgets medlemmer er blevet ført bag lyset.
to what extent certain members of this committee were taken in, we do not know.

hvis man i dette tilfælde udelukkende oplyser, at det er frisk frugtsaft, fører man forbrugeren bag lyset.
just marking it as 'fresh fruit juice' would be deceiving consumers.