Je was op zoek naar: bedrive (Deens - Engels)

du må ikke bedrive hor!
neither shalt thou commit adultery.

man kan i politik simpelthen ikke blot bedrive skønmaleri.
we cannot simply pursue a good-weather policy.

i have hørt, at der er sagt: du må ikke bedrive hor.
ye have heard that it was said by them of old time, thou shalt not commit adultery:

det skulle endog være forbudt at bedrive videnskabelig forskning desangående.
even scientific research to this end was to be banned.

de paramilitære grupper kan ikke bedrive deres terrorvirksomhed uden indirekte støtte og accept fra politiet og militæret.
the paramilitaries would not be able to conduct their campaign of terror without indirect support from, and acceptance by, the regular police and military.

det vil jeg gerne fremhæve, fordi piloterne med sikkerhed ikke er under mistanke for at bedrive lobbyisme.
traffic, in which the tyres that are used and the limit values for their extender oils we now want to regulate, is in itself ecologically problematic.

de eneste erhverv, de kunne bedrive på lige fod med mændene, var handel, vævning og landbrug.
as for native women, there was a certain tolerance, although this attitude was not entirely approved by the crown, and as early as 1514, mixed marriages were authorized with this aim in view.

opgave er kun at bedrive socialpolitik. nej, fagforeninger, som kæmper for højere løn, kæmper en økonomiskpolitisk kamp.
(applause from the socialist group — cries from the european democratic group) be used in response to such problems as the increase in unemployment amongst young people, the large job-losses which have been experienced in many regions of the community, including those where various. manufacturing industries have traditionally been predominant, and the many adjustments which the introduction of new technology will require in employment and training.

hvis dette forslag vedtages af europa-parlamentet, bliver det praktisk taget umuligt at bedrive fældefangst i norden.
there are many areas where the proposal falls short of what can be achieved or what could be achieved to improve animal welfare.

■ marie curie­modtagelsesstipendier for erhvervslivet. disse skal give unge forskere mulighed for at bedrive forskning i industrielle eller kommercielle miljøer.
■ marie curie industry host fellowships to provide for young researchers the opportunity to carry out research in industrial or commercial environments ■ marie curie experienced scientists fellowships will allow a transfer of know­ledge and technology between industry and academia by funding stays of experienced researchers of industry in universities, or from universities in industry.

jeg spekulerer på, om det skyldes, at nogle medlemmer af budgetudvalget bedriver sognerådspolitik.
i wonder whether this is because pork-belly politics are being played out by some members of the committee on budgets.