Je was op zoek naar: befærdede (Deens - Engels)

det irske hav er en af de mest befærdede sørater.
there is no other way that i know that it can be brought in and a great deal more may also then have to be brought out.

den mest befærdede indre vandvej i verden er rhinen.
the rhine is the world's busiest waterway.

atlanterhavet ud for irlands sydkyst er et af de mest befærdede skibsfartsområder i verden.
the atlantic ocean off the south coast of ireland is one of the busiest shipping areas in the world.

i særdeleshed forlanger de obligatorisk lods på alle olietankskibe i stærkt befærdede farvande i ep.
firstly, it advocates action coordinated at european level as the only effective means.

i det forenede kongerige har vi nogle af de mest befærdede og sikre veje i hele vesteuropa.
we in the uk have some of the most crowded and some of the safest roads anywhere in western europe.

forureningsstoffer har tendens til hurtigt at sprede sig og nå baggrundsniveau inden for 100 m af den mest befærdede vej.
pollutants tend to disperse quickly and reach background levels within 100 metres of the busiest road.

om: cost 301-programmet om undgåelse af skibskollisioner på stærkt befærdede søruter langs medlemsstaternes kyster
subject: cost programme 301. the prevention of collisions between ships on heavily used routes in member states' coastal area

den øgede anvendelse af køreforbud i weekenden understreger behovet for at fremme alternativer til vejtransport på visse meget befærdede strækninger i centraleuropa.
the growing recourse to weekend bans underlines the need to promote alternatives to road freight transport on certain heavily used routes in central europe.

den europæiske union tæller 60.000 km kystlinje, der grænser op til nogle af de mest befærdede have og oceaner i verden.
the european union has 60 000 km of coastline bordering some of the busiest seas and oceans in the world.

tre gange i 1980 og 1981 har europa-parlamentet krævet lodstvang for alle olietankskibe, der sejler på stærkt befærdede sørater i ef.
three times in 1980 and 1981 the european parliament called for compulsory pilotage of all oil tankers in congested waters of the eec.

den europæiske union er ansvarlig for nogle af de mest befærdede sejlruter i verden, navnlig den engelske kanal og de oversøiske ruter og skibsruterne mellem irland og bretagne.
the european union is responsible for some of the busiest shipping lanes in the world, notably the english channel and the western approaches and shipping routes between ireland and brittany.

den passede afgjort ikke den offentlighed, som betalte billetpriserne; den tvinges ofte til at betale langt mere end nødvendigt på særlig befærdede og profitable ruter.
on the other hand i should like to stress three of the questions dealt with by mr salafranca in his report:

en opnåelse af de bedste standarder og tjenester for at tilvejebringe sikkerhed til søs, navnlig på de befærdede sejlruter syd for irland og på tværs af frankrig nordkyst, må være vort konstante mål.
achieving the best standards and services to ensure safety at sea, particularly in the busy shipping lanes south of ireland and across to the northern coast of france, must be our constant objective.

den kræver ikke, at der opføres kostbare og økologisk øde læggende ruteinfrastrukturer, og med den fornødne omhu og agtpågivenhed er dens virkning på det nærmeste naturlige miljø minimal, selv på de allermest befærdede sejlruter.
it does not require the construction of expensive and ecologically damaging route infrastructures and, with due care and attention, even on the very busiest shipping lanes, its impact on the immediate natural environment is minimal.

undersøgelsen koncentrerede sig derfor om de brændpunkter, hvor der med størst sandsynlighed vil forekomme store koncentrationer (f.eks. ved stærkt befærdede veje).
hence the study focused on the hot-spots where high concentrations are most likely to be found (for example close to busy roads).

i avisen the guardian fra 11. juni står der, at flere hundrede radioaktive beholdere vil blive lastet i dover i løbet af de kommende fem år med destination sellafield, dvs. ad en af de mest befærdede sejlruter i verden.
the guardian of 11 june reports that hundreds of radioactive containers are due to be loaded in dover over the next five years bound for sellafield on one of the busiest routes in the world.

som et medlem af parlamentet, hvis valgkreds grænser op til heathrow lufthavn- den mest befærdede internationale lufthavn i verden- og som formand for den lokale myndighedssammenslutning mod flystøj er jeg meget optaget af dette spørgsmål.
as a member of parliament whose constituency adjoins heathrow airport- the busiest international airport in the world- and as president of the local authority consortium against aircraft noise, i am deeply concerned in this matter.

det er temmelig vanskeligt. jeg er sikker på, at det ærede medlem, der rejste spørgsmålet om dette emne, forstår, at når der er medlemsstater, der indfører køreforbud i weekenden for at dæmme op for det trafikale pres- hvilket er helt forståeligt- så er det temmelig vanskeligt for os at være selvretfærdige i forbindelse med lignende forbud i Øst- og centraleuropa, hvor befolkningerne føler samme irritation over de befærdede veje, der er overfyldt med tunge lastbiler og veje, der er meget mindre udviklede end dem, vi har i unionen.
it is rather difficult because, as i am sure both the honourable members who raised the question on this issue understand, when we have member states that are imposing weekend bans in order to resist the pressures of traffic- entirely understandably- it is rather difficult for us to be pious or self-righteous about the imposition of comparable bans in eastern and central european countries whose populations are feeling the same irritation as a result of the congestion on their roads caused by heavy lorries, roads which are much less adequate even than those that we have in the european union.