Je was op zoek naar: begivenhedsrige (Deens - Engels)

vi skal huske, at hongkong har været igennem nogle meget begivenhedsrige år.
we must remember that hong kong has been through a momentous few years.

jeg vil huske 2010 som et af de mest begivenhedsrige år i den europæiske unions historie.
i will remember 2010 as one of the most eventful years in the history of the european union.

med hensyn til udviklingen i eu-reglerne i luftfartssektoren har de sidste tre år været meget begivenhedsrige.
the last three years have been particularly productive for community law in the field of aviation.

dette har selvfølgelig været de seks måneder, hvor irland har haft formandskabet i rådet, og de har været både travle og begivenhedsrige.
these have of course been the six months of the irish presidency of the council of ministers and they have been both busy and eventful.

som afslutning på denne begivenhedsrige dag holdt vigtige personer inden for humanitær bistand nogle korte taler for de unge deltagere for at rose dem for det, de havde opnået.
to close this eventful day, important figures in the world of humanitarian aid addressed a few words to the young participants to praise them for what they had accomplished.

i sin afskedstale takkede en tydeligt rørt jacques delors på egne og den afgående kommissions vegne europa-parlamentet for samarbejdet i det forløbne begivenhedsrige 10-år.
perhaps the first sign of the new openness was commissioner bangemann bowing to the wishes of the people and accepting not only parliament's vote to reject a commission bid to outlaw power bikes but also to ride pillion to roger barton on a tour of strasbourg.

uden kendskab til dets begivenhedsrige historie, især det ottomanske riges langvarige besættelse og hitlers og de omliggende landes invasion, er det umuligt til bunds at forstå den aktuelle situation i denne føderative socialistiske republik.
without knowing its eventful history, above all its occupation over many years by the ottoman empire and its invasion by hitler's armies and those of adjacent countries, it is impossible to understand thoroughly the present and recent situation of that federated socialist republic.

det har været- ja, og det er det endog nu, hvor vi afslutter den- og forbliver en enestående og begivenhedsrig valgperiode.
it has been- indeed, even as we finish it- and remains an extraordinary and eventful term.