Je was op zoek naar: begundelsen (Deens - Engels)

vi står lige ved begundelsen til satellitalderen.
president. — the debate is closed.

eftersom contadora­initiativet ikke tog tilstrækkelig hensyn til disse forhold, var det i begundelsen af for­rige år ved at gå i sig selv igen.
because the contadora initiative was insufficiently adapted to these factors, it was, at the beginning of last year, virtually dead.

kan rådet bekræfte, at forhandlingerne med sverige om landets ansøgning om medlemskab af ef vil blive indledt i begundelsen af 1993, og at de skal afsluttes inden udgangen af samme år?
can the council confirm that negotiations with sweden regarding her desire to join the ec will begin early in 1993 and should be completed by the end of that year ?

i betragtning af de meget alvorlige følger heraf for de områder af fællesskabet, hvor der ligger skibsværfter, ville jeg håbe, at kommissionen denne uge ville afgive en erklæring til parlamentet om begundelsen for denne nedsættelse.
i would hope that the commission, in view of the very serious implications this has for shipbuilding areas of the community, will make a statement to the house justifying these reductions this week.

den anden side, som i vore øjne, men tilsyneladende ikke i mange andre kollegers øjne er positiv, er de udtryk, der står i aftalen om retsakter med sikkerhedsklausul. den finansielle bestemmelse, der eventuelt opføres i teksten, er det primære referencegrundlag, som kun vil kunne fraviges i tilfælde af »nye, objektive og varige omstændigheder, som udtrykkeligt og udførligt begundes«.
the second positive aspect, in our view — which is evidently not shared by many honourable members — relates to the terms used in the agreement concerning acts that are subject to codecision.