Je was op zoek naar: beklager den sene fremsendelse (Deens - Engels)

jeg beklager den store forsinkelse.
the majority would decide that.

det beklager den socialistiske gruppe dybt.
i too should like to say thank you to him on behalf of the socialist group.

prodi. hele min gruppe beklager den.
within our group we were unanimous in deploring it.

vi beklager den manglende europæiske offentlighed.
we lament the lack of a european public opinion.

jeg beklager denne afgørelse. jeg beklager den dybt.
i find this decision most regrettable, most regrettable.

jeg beklager denne forsinkelse.
i regret that delay.

senere fremsendelse af visse data
deferred transmission of certain data

kommissionen beklager denne fremgangsmåde.
the commission regrets this approach.

jeg beklager denne historiske begivenhed.
i regret this historic event.

jeg beklager denne krænkelse af forretningsordenen.
this violation of the rules i find unfortunate.

kommissionen og parlamentet beklager denne hændelse.
the commission and the house deplores this incident.

francis j. whitworth kritiserede endvidere sekretariatet for den sene fremsendelse af den udtalelse, som sektionen havde vedtaget den 15. februar.
mr whitworth also criticized the secretariat for the late mailing of the section opinion, which had been adopted on 15 february.

den senere tids udvikling
recent developments

den pågældende medlemsstat underretter i så fald kommissionen om den senere fremsendelse og årsagerne hertil senest den 31. oktober 2013.
in that case, that member state shall notify the commission of the deferred transmission and the reasons therefore by 31 october 2013.

det er denne gang ikke så meget rådets alt for sene fremsendelse af forordningen til parlamentet, der gør arbejdet overordentlig vanskeligt for os i parlamentet.
this time, it is not so much the fact that the council has passed this regulation to parliament far too late that is making our work here in parliament so difficult.

i betænkningen beklages den amerikanske unilateralisme.
the report deplores american unilateralism.

fremsendelse af dette dokument foregriber i intet tilfælde den senere afgørelse, jf. artikel 7.
the sending of that document shall in no way affect the subsequent decision referred to in article 7.

faktisk holdt sekretariaterne for udvalget om land brug, fiskeri og ernæring og for budgetudvalget møde i går eftermiddags for at gøre stillingen op efter den situation, der var opstået som følge af den sene fremsendelse af en ændringsskrivelse fra kommissionen.
the bureau of the committee on agriculture, fisheries and food and that of the committee on budgets met yesterday afternoon to review in detail the situation brought about by the late forwarding of a draft letter of amendment by the commission.

- legitimitet. man må beklage den beskedne legitimitet.
this is with particular regard to three crucial questions:

Årsagen til den sene fremsendelse af betalingsanmodningerne er angiveligt, at de portugisiske myndigheder fremsender betalingsanmodningerne sammen med artikel 8-erklæringen, som den uafhængige enhed (igf) er længe om at udarbejde.
the late sending of payment requests is said to be due to the fact that the portuguese authorities are submitting these requests along with the “article 8” declaration, but that these control reports are being produced more slowly by an independent body (igf).