Je was op zoek naar: beklemt (Deens - Engels)

dette er et retligt set usikkert lovgrundlag, og det gør mig beklemt.
this is a legally uncertain basis for legislation and that makes me unhappy.

det gør mig lige så beklemt, som da jeg for nylig virkelig læste tindemans-betænkningen.
i find this just as depressing as the other day when i actually read the tindemans report.

hr. ordfører, jeg er beklemt over dette! vi skal bevare retssamfundet, også når det er vanskeligt!
we must abide by the rule of law, even when the going gets tough!

så tænker jeg også på pensioner, og her mener jeg, at vi ikke skal være beklemte ved for eksempel kapitaldækningsordninger i stedet for statslige pensionsordninger. så drejer det sig om den slags spørgsmål, og derfor vil jeg gerne opfordre fru weiler til endnu en gang at kigge seriøst på vore ændringsforslag, så vor gruppe også kan støtte den betænkning, som indeholder en række gode ting.
on the subject of pensions, i do not think we need to worry about having capital cover schemes instead of redistributive schemes, and i would urge mrs weiler seriously to reconsider our amendments so that our group too can vote for this report, which contains a number of good ideas.