Je was op zoek naar: beløbsmodtager (Deens - Engels)

systemet advarer kommissionen i forbindelse med sager, hvor en beløbsmodtager eller potentiel beløbsmodtager har eller kan have begået (alvorlige) administrative fejl eller endog bedrageri.
the ews alerts the commission to cases where a beneficiary or potential beneficiary has or may have commi4 ed (serious) administrative errors or even fraud.

den er navnlig karakteriseret ved, at den medfører en ændring af det retlige og økonomiske forhold mellem på den ene side ordregiver og beløbsmodtager og på den anden side mellem disse to og deres respektive pengeinstitutter, og, eventuelt, mellem pengeinstitutterne indbyrdes.
it is characterized in particular by the fact that it involves a change in the legal and financial situation existing between the person giving the order and the recipient and between those parties and their respective banks and, in some cases, between the banks.

betalingsformidlerne skulle kunne forstå fravigelsen på samme måde. banksektoren og medlemsstaterne anerkender behovet for denne fravigelse, for så vidt angår enkelte overførsler fra en enkelt indbetaler, der indgår i en batchfil ved overførsel til beløbsmodtagere uden for fællesskabet.
the banking community and the majority of member states recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the community.