Je was op zoek naar: beroligelse (Deens - Engels)

væsentligste formål er beroligelse.
main purpose is reassurance.

beroligelse af de politiske tilhængere.
if the momentum sinks further, there is the risk that the parties involved in the middle east will lose their way even further in their own sandstorm and be blinded.

dette også til beroligelse for vinbranchen.
i welcome this report.

derfor er der indtrådt en vis beroligelse blandt dem.
this is what mr woltjer's report proposes.

det er den forsikring og beroligelse, som offentligheden i den europæiske union behøver.
that is the assurance, or reassurance, that the public in the european union requires.

min egen fornemmelse er at sige til dem, at de bør opfatte dette som en beroligelse.
my own sense is to say to them they should take reassurance from this.

det er til stor beroligelse for min gruppe, at hr. tindemans for tiden er formand for rådet.
the european and worldwide difficulties have not ended — far from it!

hr. formand, sandheden er, at hr. fischlers ord heller ikke giver os megen beroligelse.
mr president, the truth is that mr fischler 's words are not very reassuring.

det er et eksempel til beroligelse for vesten: et folk, der stadig tror på valgurnerne som en vej til frihed.
this is an extraordinary lesson, which should calm and relieve the western world: a nation which still believes in the ballot box as a liberating force.

mens de sejler igennem, er de derfor også underlagt de krav, der vedrører havnene, og der er en vis yderligere beroligelse heri.
whilst transitting therefore, they are also subject to the requirements that relate to ports and there is some further reassurance in that.

overdosis med benzodiazepiner eller benzodiazepin-lignende midler manifesterer sig almindeligvis ved grader af beroligelse af centralnervesystemet lige fra døsighed til koma.
overdose of benzodiazepine or benzodiazepine-like agents is usually manifested by degrees of central nervous system depression ranging from drowsiness to coma.

hr. formand, det er altid overvældende at følge i hr. bowis' fodspor, når han spreder beroligelse i hele parlamentet.
mr president, it is always daunting to follow the measured tread of mr bowis as he spreads reassurance through the chamber.

-til beroligelse af hr.titford vil jeg sige, at den nederlandske regering ikke følger det forenede kongeriges eksempel.det vedrører nemlig et andet problem.
– if i may put mr titford's mind at rest, the dutch government is not following the united kingdom 's example; it is in fact dealing with another problem, one with which we are also concerning ourselves today.

dette også til beroligelse for vinbranchen. denne branche vil fortsat have adgang til statistikker, der viser udvekslingen af rød- og hvidvin mellem medlemsstaterne med angivelse af mængder og oprindelsesområde.
my friends in the wine sector can relax as they will continue to receive statistics which show them how much red and white wine, and of what regional origin, has been the subject of intra-community trade.

kunne de til min beroligelse oplyse mig om, hvilket udvalg der har behandlet disse sager? med andre ord, i henhold til hvilken procedure har parlamentet behandlet det?
could you inform me which committee dealt with these matters?

dexmedetomidin er nært beslægtet med et andet stof, medetomidin, som også anvendes til sedation (beroligelse) af dyr, og som har været anvendt i veterinærlægemidler i mange år.
dexmedetomidine is closely related to another substance used to sedate animals, medetomidine, that has been used in veterinary medicine for many years.

kommer der uventet- og det gælder tillige som en beroligelse- en voldsom efterspørgsel efter disse mønter, som medfører et misforhold mellem markedsværdien og den nominelle værdi, kan prægningen af guldmønten indstilles.
if there is a surprisingly heavy demand for these coins which creates an imbalance between their market value and their nominal value- and i say this partly to calm one or two fears- production of the gold coins could be halted.

dexdomitor anvendes til sedation (beroligelse) af hunde og katte i følgende situationer: • til svagt til moderat smertefulde procedurer og undersøgelser, der kræver fiksering, sedation og smertelindring (analgesi) af hunde og katte.
dexdomitor is used to sedate (calm down) dogs and cats in the following situations: • when carrying out mildly to moderately painful procedures and examinations that require the animal to be restrained or sedated, and made less sensitive to pain (analgesia).