Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
al gores berygtede film bekræftede det synspunkt.
al gore's infamous film confirmed that view.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
jeg er bekymret over vores berygtede dobbelte standarder.
i am concerned about our notorious double standards.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
det har så givet os de berygtede enfopol-dokumenter.
this then provided us with the notorious infopol documents.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
man har fra forskellig side kritiseret den berygtede hårde kerne.
the notorious idea of a 'hard core' of member states has drawn criticism from a number of quarters.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jeg har desværre oplevet dette i den berygtede sangatte-lejr.
i experienced this, sadly, with the notorious camp at sangatte.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
glem det berygtede polske slogan om" nice eller døden".
forget the infamous polish slogan'nice or death '.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
millioner omkom under slavejagten eller på et af de berygtede fragtskibe.
millions more lost their lives during the slave hunt or one of the infamous cargo ships.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
spanske fiskerbåde er berygtede for deres ulovlige fiskeri ud for vore kyster.
the spanish fishing fleet are notorious for their illegal fishing off our coasts.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
og således blev, med rette, den berygtede perrier-reklame forbudt.
these meant that the infamous perrier advertisement was rightly banned.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
ligesom hint berygtede hus i paris synes dets motto at være sans hier et sans demain.
like the notorious parisian house, their motto seems to be sans hier et sans demain.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nu genoptager de nogle af de mest skadelige dele af det berygtede bolkestein-direktiv.
they have now returned to some of the most damaging aspects of the original, notorious bolkestein directive.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i det berygtede mamakfængsel i ankara var jeg i to timer sammen med cirka 500 unge mennesker.
secondly, there is the council's attempt to take such far-reaching decisions without consulting parliament.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jeg følte et øjeblik, at jeg var tilbage i den berygtede nazistiske giftblander julius streichers tid.
i really imagined myself to be back in the days of the notorious nazi poisoner, julius streicher.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
desværre oplever jeg, at sagen om den berygtede "polske blikkenslager" igen plager os.
my experience is, unfortunately, that the case of the phantom polish plumber has returned to haunt us.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
der er i dag planer om at bygge et supermarked ved siden af auschwitz, ved siden af den berygtede udryddelseslejr.
there are plans today to build a supermarket on the site of auschwitz, the location of the prison camp so grimly notorious for its exterminations.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
hr. formand, regionerne oene, kootwijkerbroek, mayenne, cumbria og northumberland er blevet berygtede i europa.
mr president, the regions of oene, kootwijkerbroek, mayenne, cumbria and northumberland have become notorious in europe.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
en mand, som i den europæiske presse beskrives som" den internationalt berygtede og forfulgte benægter af holocaust".
a man characterised in the european press as " the internationally infamous and hounded holocaust denier".
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
den berygtede yukos-sag viser manglen på retsstat, uafhængige domstole, garantier til private virksomheder og forudsigelighed i handelen.
the notorious yukos case shows the lack of rule of law, an independent judiciary, guarantees for private business and predictability of trade.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
den blev bragt til ende med den berygtede ikke-angrebspagt mellem hitler og stalin af 23. august 1939.
the demise of baltic independence was ushered in by the ill-famed non-aggression pact between hitler and stalin (23 august 1939).
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: