Je was op zoek naar: beskæftigede de sig (Deens - Engels)

hvad foretager de sig ?
what do they get up to?

skaffede de sig kalasjnikovrifler?
did they arm themselves with kalashnikovs?

hvordan er nærer de sig ?
how do they sustain themselves?

i årets sidste halvdel beskæftigede de ni sig indgående med situationen i polen.
the community and its member states jointly endeavoured to help deal with the country's economic problems.

hvor meget beløber de sig til?
what do they amount to?

hvordan kan de sige ...
how could you do it?...

kan de sige os det?
can you tell us?

"aha", vil de sige.
'aha', they will say.

det er, hvad de siger.
that is what they say.

og de siger ikke noget.
and you say nothing.

jeg forstår, hvad de siger.
i understand the point you make.

i gent beskæftigede de dem med bankoverførslerne mellem landene i eu. en sag, som efter manges opfattelse ikke er så vigtig.
in ghent, you discussed transfers between bank accounts in different countries of the european union, a question which one might think not to be so important.

beskæftigelsen er næsten ligeligt fordelt mellem de meget små enheder med ingen eller under 10 beskæftigede, de små og mel lem-
jobs are divided almost equally between very small units with fewer than 10 employees, including those with no employees, small and medium-sized enterprises with up to 249 employees and large enterprises with 250 employees or more.

de siger, man har lovet forhandlinger.
you also talk of some promise of negotiations.

de siger »ikke flere afgifter«.
you say 'no new taxes' and you are right.

de siger: kan vi ikke, kan vi ikke.
you are saying that it is simply not possible.

formanden. - jeg forstår, hvad de siger.
mcmahon (pse). - i thank the commissioner.

erhvervspensionsordninger er også vigtige, idet de omfatter ca. 65% af alle beskæftigede. de giver en gen nemsnitlig ydelse på ca. 200 ecu pr. måned.
france he social security system in services in cases of industrial accident or occupational illness as well as invalidity benefits and widows' pensions, the rate varying according to the perceived scale of risk.

efter at have forsøgt at overvinde deres modstand, af sekundær betydning, mod den europæiske forfatning, beskæftigede de sig med økonomien, den fortsatte udvikling af undertrykkelsen og de eksterne forbindelser, og de forsømte heller ikke at lykønske paven med hans 25 år i guds tjeneste.
when there is no such relationship, these donations could take place only under conditions laid down by the law and once an appropriate independent body has given its authorisation.

3.1 i 2008 beskæftigede de kulturelle og kreative sektorer 3,8 % af den europæiske arbejdsstyrke, og deres bidrag udgjorde 4,5 % af eu's samlede bnp.
3.1 in 2008, the cultural and creative sectors employed 3.8% of europe's workforce and accounted for some 4.5% of eu gdp.