Je was op zoek naar: bifiform® har været på det skandinaviske (Deens - Engels)

2) og det har været på
2 and made a fact

rentabiliteten har været på omkring 8 %.
in general, profitability has been in the 8 % range.

en gmo-fri-mærkning har været på tale.
a gm-free label has been talked about.

hvad har kommissionens indflydelse været på dette felt?
i am not saying that that is the solution we must pursue, but we must realize that japan and the united states have succeeded better than we have in this field, partly by showing greater flexibility against the impact of external factors.

en sanktionspolitik har været på plads i et år nu.
a policy of sanctions has been in place for a year now.

doping har været på kommissionens dagsorden i nogen tid.
doping has been on the commission’ s agenda for some time.

den højeste overdosering har været på ca.1, 5 gram.
the highest overdose has been approximately 1.5 grams.

sundhedsforholdene i fødevareindustrien har været på forsiden i en årrække.
hygiene in the food industry has taken centre stage in the past few years.

sagen er jo, at japan længe har været på tynd is.
but japan had been sliding for some time.

kontoen for nuklear sikkerhed har været på plads siden maj 1993.
the nuclear safety account has been operational since may 1993.

det har været på dagsordenen i mange nationale parlamenter i mange år.
it has been on the agenda of many national parliaments for many years.

niveauet for den lange rente har været på 6,2 pct . , dvs .
close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate .

den økonomiske vækst har været tilfredsstillende til trods for den finansielle ustabilitet, der har været på det seneste.
economic growth has been satisfactory in spite of the recent financial instability.

som svar på dette spørgsmål kan jeg anføre, at dette spørgsmål har været på dagsordenen under det nederlandske formandskab.
further, of course, the decision as to which debates should be taken was voted on at 3 o'clock this afternoon, and this point was not raised at that juncture.

man må spørge sig selv, om eu i generelle vendinger har været på højde med omstændighederne på dette historiske tidspunkt.
we must ask ourselves if in general terms, the european union is capable at this historic juncture of dealing with the task in hand.

i det skandinaviske system er erhvervslivet forpligtet til at deltage i et atb-system.
in the scandinavian system it is mandatory for the businesses to participate in adr.

-former er blevet skuffet. på dette punkt mener jeg ikke, maastricht har været på højde med situationen.
the council has aimed at something in the nature of blackmail, ladies and gentlemen, in regard to a very difficult subject.

jouppila øvrigt kan den heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 5, som vedrører det skandinaviske og baltiske naturgasprojekt.
macartney who have what one might call a kind of black and white television technology fridge. they do not have to trade them in, but there would be an incentive to do so because they would save in energy costs.

det skandinaviske marked er stabilt, og den eneste mulighed for forbedring synes at være Østeuropa, sydamerika og syd østasien.
stocks are expected to increase by one million tonnes.

danmark i forbund med de nordiske stater giver borgere derfra fri adgang, er det udelukkende en sag mellem danmark og dets skandinaviske naboer.
it would therefore be mistaken to reduce the problem of free movement of persons to the single question of the exterior frontier and therefore to attribute the delay in its completion to failure to resolve the problem which certain people are inclined to consider as a detail.