Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kommissionen godkender finalrealms overtagelse af united biscuits kommissionen godkender suzuki motor corporations overtagelser
commission clears finalrealm’s acquisition of united biscuits commission clears acquisitions by suzuki motor corporation commission opens indepth investigation into merger between veba and viag
han har altså ikke fritaget den: den gældende lovgivning finder anvendelse på united biscuits eller en hvilken som helst anden virksomhed.
in any case, united biscuits has not been exempted. current legislation has to apply to this company or any other company for that matter.
den foreslåede afgift bliver af en sådan størrelsesorden, at den vil føre til prisforøgelser på mellem 40 og 50% på visse typer af biscuits.
the level of the proposed tax would result in price increases of between 40 and 50% on margarines and certain types of biscuits.
bestemmelserne vedrørende tilsætningsstoffer og behandlingshjælpemidler i udkastet til forslag til rådets direktiv om den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love angående fine bagerivarer, tvebakker, kager, biscuits og kiks
provisions relating to additives and processing aids in the draft proposal for a council directive concerning the approximation of the laws of member states relating to fine bakers' wares, rusks, pastries and biscuits
men dette er ikke tilfældet for de tilsvarende "jaffa cakes" eller "boudoir biscuits" i de engelsktalende lande.
there is no such implication for the equivalent jaffa cakes or boudoir biscuits in the english speaking countries.
kiksfabrik i manchester og udvidelse af anlæggene for fremstilling af dybfrostvarer i grimsby (humberside) united biscuits (uk) ltd 13,0 mio gbp
biscuit factory in manchester and expansion of frozen food plant in grimsby (humberside) united biscuits (uk) ltd gbp 13.0 million
under alle omstændigheder påhviler det ikke rådet som lovgivende organ at bedømme, om den multinationale virksomhed united biscuits og kiksfabrikken fontaneda er omfattet af nævnte direktivers og de tilsvarende nationale lovgivningers anvendelsesområde, ej heller om de respektive arbejdstageres sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder ikke er blevet respekteret i dette tilfælde.
in any event, it does not fall to the council, in its capacity as a legislative body, to judge whether the case of united biscuits, a multinational company, and the fontaneda biscuits factory would be covered by these directives or corresponding national legislation, nor if they have failed to respect the social rights of workers in this case.
den multinationale virksomhed united biscuits, som er ejer af kiksfabrikken fontaneda i aguilar de campo, bekendtgjorde den 4. april 2002 sin beslutning om at lukke denne fabrik uden forudgående orientering af arbejdstagerne, som fik kendskab til nyheden gennem pressen.
on 4 april 2002 the multinational company united biscuits, which owns the fontaneda biscuit factory in aguilar de campo, announced its decision to close the factory without giving any advance notice to workers, who discovered the news in the press.