Je was op zoek naar: blegner (Deens - Engels)

derudover blegner enkelte nuancer i teksten, som vi kunne strides om.
alongside that failure, any individual textual nuances over which we might quibble pale into insignificance.

desværre blegner dette lyse billede i det øjeblik, vi undersøger det nærmere.
unfortunately, this rosy picture will fade as soon as we look at it more closely.

fængsllingen af khodorkovsky blegner til ubetydelighed i lyset af, hvad der sker i belarus.
these projects were initially in competition with each other, but are now working together.

- blegner på huden, hvor den bliver udsat for sollys (fototoksicitet)
- blistering of the skin when exposed to sunlight (phototoxicity)

jeg kan sige, at george orwells skrækvisioner om big brother blegner i sammenligning med den virkelighed.
citizens should, therefore, be well informed so that nasty surprises are avoided.

tidligere tiders vished blegner, og vi star over for nye og mindre typiske udfordringer".
the old certainties are falling away and we face a host of new and less familiar challenges".

det blegner i sammenligning med krigen i irak, der koster 177 millioner amerikanske dollars bare for en enkelt dag.
this pales in comparison to the war in iraq, which costs 177 million dollars just for one day.

- alvorlige blegner på huden og/ eller slimhinderne på læber, øjne, mund, næse eller
- severe blistering of the skin and/ or mucous membranes of the lips, eyes, mouth, nasal passages or

de økonomiske fordele herved blegner i sammenligning med de ødelæggelser, der har været det direkte resultat af denne risikable praksis.
the economic advantages of doing this pale into insignificance compared with the devastation that has been the direct result of this risky practice.

det er højst velkomment, men blegner til det ubetydelige mod de tocifrede milliardbeløb, der hvert år bruges på den fælles landbrugspolitik.
we need an agricultural policy for farmers who live from the land but we also need a land policy to guarantee an acceptable quality of rural life.

landet blegner og sygner, libanon skæmmes og visner; saron er som en Ørken, basan og karmel uden løv.
the earth mourneth and languisheth: lebanon is ashamed and hewn down: sharon is like a wilderness; and bashan and carmel shake off their fruits.

desuden blegner enhver beskeden bøde, de måtte blive tvunget til at betale, i betydelig grad ved siden af den kæmpemæssige profit, de får ud af det.
furthermore, any meagre fine they will be obliged to pay pales into insignificance when compared to the huge profits that they make.

- hr. formand, uanset hvor vigtig denne forhandling er, blegner den dog fuldstændig i forhold til de frygtelige terrorangreb i min hovedstad i dag.
i believe that we should wait a little while longer before debating the issue, to find out what is happening and to have more information.

begreberne »nation« og »stat« blegner, og den nationalt bundne identitet og loyalitet får efterhånden mindre betydning.
concepts such as those of state and nation are becoming less attractive, while people's sense of identity and loyalty, which are traditionally national, are losing their importance.

derfor, så siger herren, jakobs huses gud, han, som udløste abraham: nu høster jakob ej skam, nu blegner hans Åsyn ikke;
therefore thus saith the lord, who redeemed abraham, concerning the house of jacob, jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

von der vring (s). — (de) hr. formand, deraf kan man se, hvor hurtigt berømmelsen blegner.
mr von der vring (s). — (de) mr president, how fleeting fame is!

færdigbehandling af vævet stof af uld, fine eller grove dyrehår eller hestehår (undtaget blegnig, stykfarvning, trykning)
finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching, dyeing, printing)