Je was op zoek naar: blive sig selv (Deens - Engels)

inkriminere sig selv
to incriminate oneself

giver sig selv.
self explanatory.

det siger sig selv.
that goes without saying.

svaret giver sig selv.
the question answers itself.

begrundelse: giver sig selv.
reason: self-explanatory.

»europa skal ¡gen blive sig selv, kulturelt, økonomisk og politisk . . .
the treaty on european union gives the community new powers.

»europa skal igen blive sig selv, kulturelt, økonomisk og politisk . . . hver enkelt af vore
the treaty on european union gives the community new powers.

dette gør det muligt for den unge handicappede at blive sig selv og samfundet bevidst i den samlede personlighedsudvikling.
in this way, young handicapped people will realize their own potential and learn to relate to society while developing their personality as a whole.

hun siger selv: "
as she puts it: "

arbejdsmarkedets parter bør blive sig deres ansvar bevidst og iværksætte en europæisk social dialog.
the legislation we have so far adopted, or which is currently under consideration, is listed in my report.

i dag begynder befolkningerne at blive sig bevidst, at det økonomiske, sociale og miljømæssige område må
we have to have a social policy, the

marked, nemlig det nationale, vil i stigende grad blive sig det europæiske markeds udfordringer bevidst.
those which still base this policy on their main market - their national market - will, in ever increasing numbers, become aware of the requirements of the european market.

at blive sig denne umådelige og tragiske realitet bevidst er i dag den mest presserende opgave for alle de europæiske lande.
to take account of this vast, tragic situation is the most urgent task confronting all the nations of europe.

europa har absolut denne mulighed, det har forudsætningerne, men det må blive sig sin egen styrke bevidst og erkende denne styrke.
for these reasons we support the president's declaration in this sphere.

dette ville bidrage til at bringe den europæiske union nærmere borgerne, som i højere grad ville blive sig deres fælles kulturarv bevidst.
that would moreover help to bring europe closer to the people, giving them an awareness of a shared cultural heritage.

som konklusion må det fastholdes, at bestræbelserne på at opbygge det indre marked på området for standardisering og udstedelse af attester ikke må betragtes som et ønske om, at europa skal blive sig selv nok.
finally, it must be emphasized that the efforts to build an internal market for standardization and certification should not be seen as reflecting a desire on the part of europe to shelter behind its own frontiers.

vi forventer, at regeringscheferne bliver sig dette bevidst, og måske kan dublin ii blive udgangspunktet for det.
there can be no question of establishing power if it is not genuine.

hun bliver sig endog bevidst, at indvandring kan være et problem.
more serious yet, in my view, are the proposals concern ing the principle of subsidiarity, which is a complex and delicate issue.

det er ikke for tidligt, at verdenssamfundet bliver sig dette problem bevidst.
i shall be happy to offer all my assistance, and to make available to you the information that the commission has collected in this sector, and that may constitute — i think — a valid basis for the work of parliament.

de ringere kvalifikationer er imidlertid medvirkende til, om kvinder­ne bliver sig deres situation bevidst eller ej.
they do however represent one element in women's awareness of their situation.