Je was op zoek naar: blottede (Deens - Engels)

rødder (blottede) & rodhals
roots (exposed) & collar

rør ikke ved den blottede nål.
do not touch the exposed needle.

vi kan ikke gå helt blottede ind i konferencelokalet.
we cannot go naked into the conference chamber.

lige så lidt som jagtens forsvarere er naturvennerne blottede for argumenter.
the friends of the countryside are not short of arguments, no more than the hunting enthusiasts.

inductos blev implanteret direkte på den blottede dura efter en laminektomi.
inductos was implanted directly onto the exposed dura following a laminectomy.

frigør langsomt stemplet og lad automatisk beskyttelsesnettet dække den blottede nål.
106 slowly release the plunger and allow the needle guard to automatically cover the exposed needle.

slip langsomt stemplet, og lad beskyttelsesnettet automatisk dække den blottede kanyle.
slowly release the plunger and allow the syringe guard to automatically cover the exposed needle.

frigør langsomt stemplet og lad automatisk nålens beskyttelsesnet dække den blottede nål.
slowly release the plunger and allow the needle guard to automatically cover the exposed needle.

da han nu drak af vinen, blev han beruset og blottede sig inde i, sit telt.
and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

og du skal rette dit ansigt og din blottede arm mod det omringede jerusalem og profetere imod det.
therefore thou shalt set thy face toward the siege of jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.

fjern forsigtigt beskyttelseshætterne fra hætteglassene med pulver og vand, og rens de blottede gummipropper med en spritserviet.
carefully remove the protective caps from the vials, and clean the exposed rubber stoppers with an alcohol swab.

blottede ståldele skal hurtigst muligt behandles med et egnet middel som angivet af fabrikanten af det pågældende middel.
exposed steel parts shall be treated as soon as possible with appropriate material as defined by the manufacturer of that appropriate material.

den blottede del af hætteglassets gummiprop renses med alkohol (70%), før nålen stikkes ind.
the exposed portion of the rubber stopper of the vial is cleaned with alcohol (70%) prior to insertion of the needle.

indtil vi kan regne med enighed og en klar alliance med kommissionen i denne sag, vil debatter som den i dag være temmelig blottede for indhold.
until we can count on agreement and a clear alliance with the commission on this point, debates like today ’ s will remain somewhat devoid of substance.

derved opnår man blot, at de udgifter, som bliver afholdt, bliver tilfældige, spredte, uden kontrol og helt blottede for ansvarlighed.
to pre empt the parliament, to dictate the use of parliament's powers.

jeg tænker på hundredtusinder af flygtninge, der er anbragt ved den pakistanske grænse, men også på dem, der i månedsvis har befundet sig fuldstændig blottede i den nordlige region.
i am thinking of the hundreds of thousands of refugees waiting at the border with pakistan, and also of the people who for months now have been completely without supplies in the northern provinces.

og de blottede hendes blusel, tog hendes sønner og døtre og dræbte hende selv med sværd, så hun fik vanry blandt kvinder; således fuldbyrdede de dommen over hende.
these discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.

den er uafhængig af regeringer og består af historielærere fra alle lande på balkan, som mødes for at drøfte deres fælles historiske og kulturelle baggrund med henblik på at udarbejde bøger og dokumenter om regionens historie, der er blottede for nationale konflikter.
it is independent of governments and involves history teachers from all the countries in the balkans, who meet together to discuss the common historical and cultural background of the past in order to produce books and documents on the history of their region that are devoid of national conflict.

den målrettede flertydighed af tvetydige tekster, de provokerende fremstillinger af blottede kvindekroppe, kan ikke tolereres. her er det ikke altid muligt at trække entydige grænser mellem erotisk fremstilling, ledsaget af æstetiske fotos, og pornografiske sager.
the pointed double meanings of offensive texts and the provocative display of the naked female form cannot be tolerated, although the boundary between eroticism, with aesthetic photographs, and pornography cannot always be clearly defined.

det italienske formandskabs holdningsændring med hensyn til den resolution om et moratorium for dødsstraf i fn's generalforsamling, som formandskabet bebudede, men aldrig udarbejdede, er en alvorlig sag, som blottede eu, og som ikke mindst gik ud over eu's politiske troværdighed, eftersom det stod klart, at selv når der er tale om et vigtigt emne, der tilsyneladende er så stor enighed om som menneskerettighederne og forkastelsen af dødsstraf som retsmiddel, er vi underlagt mange regeringers små egoistiske holdninger.
– mr president, we welcome the statement by the president-in-office of the council that there can be no compromises on the subject of human rights.unfortunately, the experience of the european institutions shows that the reality is often quite the opposite.