Je was op zoek naar: bornholmstrafikken (Deens - Engels)

færger til bornholmstrafikken
ferries for transport to and from bornholm

- fastsættelse af lavere takster på bornholmstrafikken.
establishing lower charges for bornholm traffic.

udgifter i forbindelse med takstnedsættelse på bornholmstrafikken (?)
expenses in connection with reduction of charges for bornholm traffic.

er de maksimale takster, som bornholmstrafikken må opkræve, fastsat i kontrakten
the maximum prices which bornholmstrafikken is authorised to charge are fixed by the contract,

et af trafikministeren nedsat takstudvalg for statsvirksomheden bornholmstrafikken er ved at konsekvensbeskrive forskellige modeller, hvorefter den forudsatte ligestilling kan opnås.
a tariff committee appointed by the minister of transport for bornholmstrafikken, the national undertaking, is investigating the implications of various models, from which it will be possible to make the necessary comparisons.

ifølge den danske regering giver bornholmstrafikken rabat til denne ene særlige type billet, fordi selskabet ønsker at tiltrække flere kunder fra jylland til bornholm.
according to the danish authorities, bornholmstrafikken gives a discount on this particular type of ticket because it wants to attract more custom from jutland to bornholm.

ifølge den danske regering indebærer dette, at regeringen ikke har mulighed for at øve indflydelse på driften af bornholmstrafikken ud over at sikre, at bornholmstrafikken overholder kontraktens bestemmelser.
according to the danish authorities, it follows therefore that the danish government cannot exert any influence over bornholmstrafikken’s operations other than ensuring that bornholmstrafikken complies with the provisions of the contract.

bornholmstrafikken anvender — og har i hele den relevante periode fra 2000 anvendt — helt ens afregningspriser over for henholdsvis dsb og gråhundbus, og dsb har derfor ikke opnået nogen fordel.
bornholmstrafikken applies identical prices in relation to dsb and gråhundbus respectively (and has always done so throughout the period in question since 2000), so dsb has not received an advantage.

denne takst opfylder imidlertid bornholmstrafikken a/s' specifikke forretningsmæssige målsætninger, idet dsb orange-produktet gør det muligt at tiltrække rejsende fra jylland til bornholm.
however, that fare is in line with specific commercial objectives of bornholmtrafikken a/s in so far as the dsb orange programme attracts travellers from jutland to bornholm.

kommissionen finder derfor, at afregningspriserne for bornholmstrafikken a/s' færgetrafik ikke har givet dsb en fordel frem for dennes konkurrenter, som udbyder busruter, og som ligeledes tilbyder kombinerede billetter.
the commission therefore considers that the prices charged for this ferry trip by bornholmtrafikken a/s did not confer an advantage on dsb compared with its competitors which offer a bus connection and also apply combined billing.

den danske regering præciserede de forpligtelser, der er pålagt bornholmstrafikken a/s i henhold til den kontrakt, bl.a. hvad angår koordination af afgangs- og ankomsttidspunkter med operatørerne på bus- og togruter.
the danish authorities have clarified the obligations of bornholmtrafikken a/s under that contract, particularly in terms of coordination of departure and arrival times with bus or train operators.