Je was op zoek naar: brøler (Deens - Engels)

det er her, de begår en brøler.
it is here, my friends, that you make your bloomer.

de brøler imellem buske, i tornekrat kommer de sammen,
among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

europa-kommissionen har lavet en ordentlig brøler i den henseende.
the european commission has dropped a major clanger in this respect.

skriger et vildæsel midt i græsset, brøler en okse ved sit foder?
doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

kaptajn brysk, leonard og tom er om bord. ved roret brøler leonard:
on board were captain babou, tom and lenny – who was steering the boat.

det betyder altså, at irerne og belgierne har begået en brøler i denne sag.
this means, therefore, that in this respect, the irish and the belgians have dropped major clangers.

når løven, der brøler i den økonomiske jungle, bliver våd, opdager den solidaritetens fordele.
when the lion that roars in the economic jungle gets wet, he discovers the virtues of solidarity.

løven brøler, hvo frygter da ej? den herre herren taler, hvo profeterer da ej?
the lion hath roared, who will not fear? the lord god hath spoken, who can but prophesy?

herren skal de holde sig til, han brøler som løven, ja brøler, og bævende kommer sønner fra havet,
they shall walk after the lord: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

brøler, for f.eks. behøvede indlægssedler ved medicin efter kommissionens opfattelse ikke være skrevet på det enkelte lands sprog.
consumers in minor language areas are evidently of very little importance to the commission.

det har et brøl som en løve, brøler som unge løver, brummende griber det byttet, bjærger det, ingen kan fri det.
their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

i stedet for at understrege en eller anden mangel fra parlamentets side burde den takke os for sammen med andre at have bidraget til, at den undgår en politisk brøler.
as the chairman of the committee on women's rights i defer to that, and i am grateful to you for having begun this sitting by referring back to 8 march.

der er en stor risiko for, at europa-parlamentet begår en stor brøler, hvis vi forkaster dette forslag og ikke når frem til et godt forslag.
it is quite unacceptable that parliament should run the risk of making a complete fool of itself by throwing out the proposal and achieving nothing.

når det gælder israel, irak, tjetjenien og utvivlsomt også guantánamo, brøler europa ad usa og bræger ad rusland, kina, tjetjenien og vietnam.
with regard to israel, iraq, chechnya and, i am sure, guantánamo, europe roars at the united states and brays at russia, china, chechnya and vietnam.

vil de for landbrugets skyld være så venlig at bede kommissionen slette pirbright fra listen over referencelaboratorier for undersøgelse af dyr og erstatte det med en mere vederhæftig institution, før det forårsager endnu en farlig brøler?
before pirbright causes another dangerous blunder, could you please ask the commission to take this laboratory off the list of animal testing reference laboratories and replace it with a more trustworthy facility, for agriculture's sake?

jeg mener, at det er en stor politisk brøler, at formandskonferencen har tilladt udarbejdelsen af en betænkning, der helt klart berører nærhedsprincippet, især nu, hvor vi står over for den irske folkeafstemning.
in any event, although we can accept that states cannot prevent abortion, it is difficult to recommend that they cheerfully give it the green light. .

jeg frygter, det første billede bliver stående, en bil, der hvirvler støvskyer op, hvis motor brøler, men som alligevel ikke når målet, men derimod bliver holdende i pit.
i fear that we have not moved on from that original racetrack image, from the picture of a car churning up clouds of dust as its engine roars but unable to head towards the finish because it is immobilized in the pits.

det er ikke kun mit synspunkt: beretningen over ledelsesmæssige brølere og alvorlige tekniske fejl er dokumenteret og bekendtgjort, trods bestræbelser på at hemmeligholde det.
this is not just my view: the litany of management blunders and serious technical defects is a matter of public record, which has been exposed, despite efforts to keep it secret.