Je was op zoek naar: budgetansvarlige (Deens - Engels)

de budgetansvarlige i begge generaldirektorater er meget samarbejdsvillige.
those responsible for budgets in both directorates-general are very cooperative. thank you very much.

et succesfuldt samarbejde mellem de budgetansvarlige bygger på gensidig tillid.
the successful co-operation of those having control of the budget is based on mutual trust.

en udgift, som deres budgetansvarlige kollega i øvrigt ikke vil kendes ved.
a cost, by the way, which your colleague responsible for the budget wants nothing to do with.

for det andet har den europæiske union to budgetansvarlige, parlamentet er én af dem.
secondly, the european union has two budgetary authorities, parliament being one of them.

det er ligeledes sortsmyndighedens budgetansvarlige og undersøger og kontrollerer sortsmyndighedens og præsidentens aktiviteter.
it also constitutes the budgetauthority for the cpvo and scrutinises and monitors its activities and those of its president.

jeg understregede i begyndelsen behovet for hurtige reaktioner fra de budgetansvarlige under hastigt ændrede forhold.
at the start, i emphasised the need for a swift response from the budgetary authorities in ever-changing circumstances.

det er vigtigt, at de budgetansvarlige respekterer de udgiftslofter, som er vedtaget gennem interinstitutionelle aftaler.
it is important that the budgetary authorities respect the ceilings for expenditure adopted in the interinstitutional agreement.

ifølge vores forordninger og vores regulativ er vi budgetansvarlige, men vi kan ikke engang få lov til at foretage kontrol.
it is all the more dis appointing since the computerization was proposed and planned long before the inquiry first sat.

det kan ske enten ved en omfordeling af eksisterende ressourcer eller ved, at de budgetansvarlige institutioner afsætter penge til nye stillinger.
that can be done either through a redistribution of existing resources or through the institutions responsible for budget allowing funds for new services.

desuden kræver andre nylige hændelser såsom jordskælvene i tyrkiet og grækenland og den seneste tids udvikling i Østtimor hurtige reaktioner af de budgetansvarlige.
in addition, other recent events, such as the earthquakes in turkey and greece and the recent development in east timor require those having control of the budget to react swiftly.

særligt betones i område 4- foranstaltninger udadtil- diverse aktuelle initiativer, som forudsætter fælles løsninger fra de budgetansvarlige.
it stresses particularly the many current challenges presented by category 4 on external action, which call for joint solutions by the budgetary authorities.

- hr. formand, vi beklager, at rådets formandskab og kommissionsformand prodi ikke kan være til stede under næstformandens og den budgetansvarlige kommissærs forelæggelse.
of course, this year we are to see a moment of change, but both commissioners also stressed the need for consistency and continuity.

- hr. formand, vi beklager, at rådets formandskab og kommissionsformand prodi ikke kan være til stede under næstformandens og den budgetansvarlige kommissærs forelæggelse.
– mr president, we regret that the president-in-office of the council and mr prodi, the president of the commission, cannot be here to see the presentation made today by the vice-president and the budgets commissioner.

det skal — som budgetansvarlig i fællesskab med os — sørge for at give kommissionen de nødvendige administrative aktionsmidler.
first of all it must ensure, as the other arm of the budgetary authority along with ourselves, that the commission is given the administrative resources with which to act.